[debian-users:29573] freewnn (potato-proposed-updates) インストール不具合

[Kenji Fujimoto <fuji@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

藤本@京都と申します。

当方では potato を使っています。
きょう久しぶりに apt-get upgrade を実行し、
potato-proposed-updates にアップデートされていた 
freewnn-jserver 1.1.0+1.1.1-a016-1.potato.1 をダウンロードして
インストールしようとしているのですが、
下記のようなメッセージが出てインストールを完了することができません。

どうも adduser の --disabled-login というオプションが悪いように見えますが、
どう対処して良いかわからず困っております。
なお adduser のバージョンは 3.11.1 です。
どなたか対処法がわかる方おられましたら教えてください。

Reading Package Lists... Done
Building Dependency Tree... Done
1 packages upgraded, 0 newly installed, 0 to remove and 0 not upgraded.
Need to get 0B/1456kB of archives. After unpacking 247kB will be used.
Do you want to continue? [Y/n] 
(Reading database ... 93966 files and directories currently installed.)
Preparing to replace freewnn-jserver 1.1.0+1.1.1-a016-1 (using .../freewnn-jserver_1.1.0+1.1.1-a016-1.potato.1_i386.deb) ...
Stopping FreeWnn Japanese server: jserver.
Unpacking replacement freewnn-jserver ...
Setting up freewnn-jserver (1.1.0+1.1.1-a016-1.potato.1) ...
Installing new version of config file /etc/init.d/freewnn-jserver ...
adduser: Warning: The home dir you specified already exists.
adduser: Unknown argument `--disabled-login'.
dpkg: error processing freewnn-jserver (--configure):
 subprocess post-installation script returned error exit status 1
Errors were encountered while processing:
 freewnn-jserver
E: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)

-- 
Kenji Fujimoto