[debian-users:29786] [ANNOUNCE] Japanese description can be available partly now!

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村＠藤沢市です。

debian ユーザの皆さんが、あるパッケージの内容 (description) に
ついて調べたい時、'apt-cache' コマンド等を使っておられることと
思います。従来、表示される内容は英語のみでしたが、これを日本語で
表示しようとする活動が進行中です。

現在、Michael Bramer <grisu@debian.org> 氏が主催している
DDTS (Debian Description Translation Server) プロジェクトに
おいて日本語チームが活動中であり、description の翻訳作業を行なって
います。本日現在、約 500 の description が翻訳済みとなっており、
その成果も皆さんの環境で利用可能となっています。

-----------------------------------------------------------------
＜翻訳済み成果の利用方法＞
/etc/apt/sources.list の "先頭" に、次の一行を追加してください。
 deb http://gluck.debian.org/~grisu/ddts/aptable ja/<release> main

# <release> の箇所は皆さんの環境に合わせて、potato, woody, sid の
# いずれかに置き換えてください。

その後、"apt-get update" すれば、'apt-cache' や 'dselect' などで
日本語のパッケージ説明文が表示されるようになります (残念ながら、
現時点では 'dpkg' での表示はできません)。
-----------------------------------------------------------------

500 個のパッケージ説明文が翻訳済みとはいっても、母数が 7000 を
越えているため、日本語チームは翻訳作業への協力を切に必要と
しております。

プログラミングの知識は一切必要ありません。必要なのは英語の
知識が少々 (日々、Debian をお使いの方なら充分だと思います ;-> ) と、
メーラ＆テキストエディタ、最後に皆さんの貴重な時間がすこりばかり
だけです。

関心を持って頂いた方は、ぜひ次の URL をご参照ください。
http://www.debian.or.jp/devel/doc/Description-ja.html

尚、各種の連絡、議論には現在のところ JP の doc-ML を
根城にしておりますので、こちらも併せて購読してください。

それでは、皆さんの御協力を心よりお待ちしております。

-- 
田村 一平 <Ippei Tamura>
DDTS 日本語チームコーディネータ
e-mail : ippei1@xxxxxxxxxxxx