[debian-users:32517] xdvik-ja と gv で字が置き替わって表示される

[Ando Tsutomu <ando-tom@xxxxxxxxxxxxxx>]

安藤＠長崎と申します。
Debian woody を富士通 FMV-6233NU2/W で使用しています。

以下

\documentclass{jarticle}
\begin{document}
 感じ \textbf{感じ}
\end{document}

を、platex を通して xdvik-ja で見ると、\textbf{感じ}の「感」の字が「幹」
に置き替わって表示されてしまいます。\textbf を \textgt に替えても同じ
く置き替わっています。

でも、\textbf の無い「感」はそのまま「感」 と表示されます。

dvipsk-ja で dvi->ps に変換して、gv で表示させても同様に \textbf の
「感」が「幹」に置き替わってしまいます。

ところが、生成された PS ファイルを MS-Windows の GSview で表示させたり
MS-Windows の Acrobat Distiller4.0 で変換させた PDF ファイルを見ると、
字は置き替わっておりません。

そこで質問ですが、皆さんのところで同様の現象が見られる方はおられません
か？尚、関連すると思われるパッケージのバージョンは以下の通りです。

ii  dvipsk-ja             5.86g+jp1.5f-1        DVI-to-PostScript tran
ii  gs                    6.53-3                The Ghostscript Postsc
ii  gs-cjk-resource       1.20010910-2          Resource files for gs-
ii  gs-common             0.3.3                 Common files for diffe
ii  gs-ja                 6.51-1.1              The Ghostscript Postsc
ii  gsfonts               6.0-2                 Fonts for the ghostscr
ii  gsfonts-other         6.0-2                 Additional fonts for t
ii  gsfonts-wadalab-commo 0.20010409-5          Japanese symbol fonts
ii  gsfonts-wadalab-gothi 0.20010409-5          Japanese gothic fonts
ii  gsfonts-wadalab-minch 0.20010409-5          Japanese mincho fonts
ii  gsfonts-x11           0.16                  Make Ghostscript fonts
ii  gsttfonts-ja          0.3                   Settings of Japanese T
ii  gv                    3.5.8-26              A PostScript and PDF v
ii  jptex-config          0.04                  Set up texmf.cnf for j
ii  ptex-base             2.0-3                 basic ASCII pTeX libra
ii  ptex-bin              3.0.1+0.04-6          ASCII pTeX binary file
ii  xdvik-ja              22.15-j1.04-4         X-window TeX previewer

以上、よろしくお願いします。
-- 
 あんどう つとむ <ando-tom@xxxxxxxxxxxxxx>