[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-users:45292] [Translate] Debian Weekly News 2005-11-22



いまいです。

遅くなりましたが、DWN の 2005 年 47 号の日本語訳です。翻訳は田村さん、
小林さん、今井が行いました。杉山さん、武井さん、佐藤さんからコメントを
頂きました。ありがとうございます。

あと、削除されたパッケージのところで、pts-tetex-cm-super が未訳のまま
なのですが、いい訳があれば教えてください。

---------------------------------------------------------------------------
Debian Weekly News
http://www.debian.org/News/weekly/2005/47/
Debian ウィークリーニュース - 2005 年 11 月 22 日
---------------------------------------------------------------------------


Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリーニュー
スの今年の第 47 号へようこそ。Nathanael Nerode さんは、依存パッケージ
のアップロードラッシュのために新しい C++ ライブラリがテスト版
(testing) に入れずにいる状況を観察し[1]、障害に繋がるような依存パッケー
ジのアップロードをメンテナは避けるよう、要請しました。Guillem Jover さ
んは、ソースパッケージの control ファイルの可読性を上げるため、依存関
係を記した行を分割する[2]よう提案しました[3]。Andreas Tille さんは、子
供向けのフリーのライブ CD[4] について報告しました[5]。

  1. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01131.html
  2. http://bugs.debian.org/90989
  3. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01195.html
  4. http://www.klixxa.de/
  5. http://lists.debian.org/debian-jr/2005/11/msg00003.html

標準 C++ ライブラリの変更。Matthias Klose さんは、標準 C++ ライブラリ
内のメモリアロケータが変更されるので、添付した一覧表に載っているいくつ
かのパッケージは再ビルドが必要となる、と発表しました[6]。ライブラリは、
gcc-3.4[7] および gcc-4.0[8] パッケージの新バージョンの導入により更新
されます。メンテナは、新しい依存関係を反映させるためにバイナリパッケー
ジの名前を変更[9]しなければならないかもしれません。

  6. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00010.html
  7. http://packages.debian.org/gcc-3.4
  8. http://packages.debian.org/gcc-4.0
  9. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/07/msg00001.html

private (非公開) メーリングリストの機密解除。Anthony Towns さんは、投
稿後 3 年が経過したら debian-private メーリングリストのアーカイブを一
般の人々に開示する、という一般決議案を提議しました[10]。個人の財務情報
や、Debian の歴史との関連性のないメールを抽出して取り除くために、機密
解除チームが委任されるでしょう。著者や受取人には、公開に関してコメント
する期間が与えられるでしょう。

 10. http://lists.debian.org/debian-vote/2005/11/msg00001.html

プロジェクトリーダーの委任。Branden Robinson さんは、プロジェクトリー
ダーの委任がどのように機能するかを説明した文書[11]を公開しました。憲章[12]
では、プロジェクトリーダーが直接行使してはいけなく、代わりに委任しなけ
ればならない権力もあるとされています。何らかの決定権を委任する場合プロ
ジェクトリーダーは、なされる決定の責任を個人的に撤回することはできませ
んが、別の人にそれを再委任することは可能です。

 11. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00009.html
 12. http://www.jp.debian.org/devel/constitution

debtags に基づくパッケージ検索。Enrico Zini さんは、debtags[13] の情報
を元にした、Debian パッケージの実験的な検索エンジンを発表しました[14]。
この検索[15]は通常のテキスト検索から始めて、カテゴリ表示へと続きます。
まだプロトタイプなので、現在のエンジンは低速です。

 13. http://debtags.alioth.debian.org
 14. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00011.html
 15. http://debtags.alioth.debian.org/packagebrowser/faq-search.html

LCA05: プレゼンテーション募集。Matthew Palmer さんは、Linux Conference
Australia[16] に先駆けて 2006 年 1 月 23 日と 24 日に行われる、小規模
な Debian カンファレンス[17]でのプレゼンテーションを募集しました[18]。
Debian に関連する話題であれば、通常のプレゼンテーション、討論会、チュー
トリアル、素晴らしい成功事例の紹介などでも構いません。

 16. http://linux.conf.au/
 17. http://miniconf5.debconf.org/
 18. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00013.html

パッケージの自動テスト。Ian Jackson さんは、パッケージに内包した、自動
的に実行できるテストの記述へのインターフェイスを提案しました[19]。これ
は、より新しいバージョンのパッケージにおける逆行を発見するのに役立つは
ずです。書式は引き続き RFC822 形式とし、制限や副作用なども記載します。

 19. http://lists.debian.org/debian-project/2005/11/msg00072.html

Debian 開発者のパッケージ概覧。Christoph Berg さんは、パッケージ概覧[20]
のページの新機能を発表しました[21]。任意のパッケージをページに追加でき
たり、追加でユーザが定義したセクションや最近アップロードされたバージョ
ン、人気コンテスト[22]のデータなども表示できるよう、システムを設定でき
るようになっています。

 20. http://qa.debian.org/developer.php
 21. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/11/msg00015.html
 22. http://popcon.debian.org/

未圧縮の Packages ファイル入手不可。Ian Bruce さんは、Debian のパッケー
ジアーカイブが圧縮されていない Packages ファイルを提供しなくなっている
ことに気づきました[23]。Jo:rg Jaspert さんは、この変更は 3 年前に通知
済[24]だと説明しました[25]。Goswin Brederlow さんは、experimental にあ
る apt[26] なら最近提供されるようになった差分ファイルを使えると付け加
えました[27]。

 23. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00993.html
 24. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2002/08/msg00008.html
 25. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01082.html
 26. http://packages.debian.org/apt
 27. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg00998.html

Alioth でのファイルの自動更新。Frank Ku:ster さんは、Alioth[28] にある
ファイルが Subversion リポジトリ[29]に合わせて最新の状態を保つにはどう
すればいいか分からず、悩んでいました[30]。彼は既に post-hook を用いる
ことを考えていました。Enrico Zini さんは、メールトリガと匿名チェックア
ウトエリアを使ってウェブページを更新している自分の方法を説明しました[31]。

 28. http://alioth.debian.org/
 29. http://svn.debian.org/
 30. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01014.html
 31. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01017.html

ダミーおよびメタパッケージの説明文。Enrico Zini さんは、メタおよびダミー
パッケージに対して、きちんとした説明文を書くよう求めました[32]。これは、
誤ってタグ付されるのを防いだり、将来のパッケージ管理者がそれらを適切に
扱えるようにするために必要なことです。メタパッケージは、他のパッケージ
を導入するのに利用されます。それとは逆にダミーパッケージは、パッケージ
の円滑なアップグレードのために使われ、その後は安全に削除できます。

 32. http://lists.debian.org/debian-devel/2005/10/msg01154.html

PHP ライセンスの状況。Jeremy Bouse さんは、PHP ライセンス[33]がフリー
である要件を満たしているのかどうかについて明確にして欲しいと要望しまし
た[34]。というのも、多くの PEAR パッケージが同ライセンスを採用している
からです。Steve Langasek さんは、同ライセンス自体はフリーだと考えられ
ているが、PHP そのもの以外に適用するのは相応しくない説明しました[35]。

 33. http://www.php.net/license/3_0.txt
 34. http://lists.debian.org/debian-legal/2005/10/msg00124.html
 35. http://lists.debian.org/debian-legal/2005/10/msg00125.html

セキュリティ上の更新。いつもの手順はご存知でしょう。もしこれらのパッケー
ジがひとつでもインストールされていたら、システムを更新してください。

 * DSA 898: phpgroupware[36] -- 複数の脆弱性。
 * DSA 899: egroupware[37] -- 複数の脆弱性。
 * DSA 900: fetchmail[38] -- 情報漏洩の可能性。
 * DSA 901: gnump3d[39] -- 複数の脆弱性。
 * DSA 902: xmail[40] -- 任意のコードの実行。
 * DSA 903: unzip[41] -- 認証されていないパーミッション変更。
 * DSA 904: netpbm-free[42] -- 任意のコードの実行。
 * DSA 905: mantis[43] -- 複数の脆弱性。
 * DSA 906: sylpheed[44] -- 任意のコードの実行。 

 36. http://www.jp.debian.org/security/2005/dsa-898
 37. http://www.jp.debian.org/security/2005/dsa-899
 38. http://www.jp.debian.org/security/2005/dsa-900
 39. http://www.jp.debian.org/security/2005/dsa-901
 40. http://www.jp.debian.org/security/2005/dsa-902
 41. http://www.jp.debian.org/security/2005/dsa-903
 42. http://www.jp.debian.org/security/2005/dsa-904
 43. http://www.jp.debian.org/security/2005/dsa-905
 44. http://www.jp.debian.org/security/2005/dsa-906

新規または注目すべきパッケージ。以下のパッケージは、最近[45]、不安定版
(unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、または重要な更新を含ん
でいます。

 45. http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main

 * eidviewer[46] -- ベルギーの電子 ID カードから情報を読み取るためのアプリケーション。
 * festlex-ifd[47] -- Festival のイタリア語サポート。
 * octave2.9[48] -- 数値計算用言語 GNU Octave (2.9 ブランチ)。
 * paredit-el[49] -- Lisp コードを構造的に編集するための Emacs マイナーモード。
 * php5-mapscript[50] -- mapserver を使うための php5-cgi 用モジュール。
 * qa-assistant[51] -- チェックリスト支援プログラム。
 * slang-cfitsio[52] -- S-Lang で FITS ファイルを読み書き。
 * trackballs-dbg[53] -- Trackballs 用デバッグシンボル。
 * wavpack[54] -- オーディオコーデック (可逆/非可逆) - エンコーダおよびデコーダ。
 * xtrace[55] -- X クライアントとサーバ間の通信を追跡。
 * zpkg[56] -- Python distutils パッケージを元にソフトウェアディストリビューションを構築。 

 46. http://packages.debian.org/unstable/utils/eidviewer
 47. http://packages.debian.org/unstable/sound/festlex-ifd
 48. http://packages.debian.org/unstable/math/octave2.9
 49. http://packages.debian.org/unstable/editors/paredit-el
 50. http://packages.debian.org/unstable/web/php5-mapscript
 51. http://packages.debian.org/unstable/gnome/qa-assistant
 52. http://packages.debian.org/unstable/interpreters/slang-cfitsio
 53. http://packages.debian.org/unstable/games/trackballs-dbg
 54. http://packages.debian.org/unstable/sound/wavpack
 55. http://packages.debian.org/unstable/x11/xtrace
 56. http://packages.debian.org/unstable/python/zpkg

みなしご化されたパッケージ。今週 1 個のパッケージがみなしご化され、新
しいメンテナを必要としています。これでみなしご化されたパッケージは合計
201 個となりました。フリーソフトウェアコミュニティに貢献した以前のメン
テナ達に感謝します。完全なリストが、WNPP のページ[57]にあります。もし
パッケージを引き取るつもりがあるなら、バグレポートに一言付け加えて、タ
イトルを ITA: に変更してください。

 57. http://www.jp.debian.org/devel/wnpp/

 * epos[58] -- テキスト発話システム。(Bug#340053[59]) 

 58. http://packages.debian.org/unstable/sound/epos
 59. http://bugs.debian.org/340053

削除されたパッケージ。この 1 週間で、Debian アーカイブから 35 個のパッ
ケージが削除されました[60]。

 60. http://ftp-master.debian.org/removals.txt

 * libcap2 -- POSIX.1e 機能をサポートするライブラリ 
   Bug#242810[61]: QA からの依頼、興味を持たれていない、libcap1 あり 
 * jslaunch -- ジョイスティックのボタンによるコマンド実行とシャットダウン 
   Bug#252152[62]: QA からの依頼、興味を持たれていない 
 * bbconf -- Blackbox 設定ユーティリティ 
   Bug#259581[63]: QA からの依頼、開発元の活動停止 
 * int-fiction-installer -- if-archive から小説ゲームを対話的にインストール 
   Bug#260719[64]: QA からの依頼、興味を持たれていない 
 * mmm-mode -- Emacs 用マルチメジャーモード 
   Bug#274137[65]: QA からの依頼、興味を持たれていない 
 * aggregate -- CIDR ネットワークでのアグリゲーション (集約) とフィルタリング 
   Bug#290264[66]: メンテナからの依頼、isc の aggregate と名前が衝突、あまり使われていない 
 * xt-sdf2 -- SDF2 形式を操作するためのプログラマツール 
   Bug#300569[67]: QA からの依頼、みなしご化されている、興味を持たれていない 
 * xt-aterm -- 分散アプリケーションの交換用データ型 (ツリー) 
   Bug#300570[68]: QA からの依頼、みなしご化されている、興味を持たれていない 
 * xt-toolbuslib -- ToolBus に接続するのに必要な C ライブラリ 
   Bug#300571[69]: QA からの依頼、みなしご化されている、興味を持たれていない 
 * xt-toolbus -- 分散型アプリケーション用のソフトウェアアーキテクチャ 
   Bug#300572[70]: QA からの依頼、みなしご化されている、興味を持たれていない 
 * python-slang -- S-LANG 用の Python バインディング 
   Bug#314994[71]: QA からの依頼、みなしご化されている、インストールできない、開発元が活動停止 
 * woody -- 階層的テキストエディタ 
   Bug#314996[72]: QA からの依頼、みなしご化されている、インストールできない、開発元が活動停止 
 * tuxracer -- ダミーの移行用パッケージ 
   Bug#322069[73]: メンテナからの依頼、古いダミーパッケージ 
 * bonobo-activation -- GNOME Bonobo 対応バイナリ (ダミーパッケージ) 
   Bug#330677[74]: メンテナからの依頼、廃止予定 
 * heaplayers -- 高性能のメモリアロケータ 
   Bug#332536[75]: QA からの依頼、みなしご化されている、RC バグあり、興味を持たれていない 
 * irssi-snapshot -- IRC クライアント irssi (開発版) 
   Bug#336475[76]: QA からの依頼、古い、通常パッケージよりも古くなっている 
 * linuxsampler -- リアルタイムオーディオサンプラー 
   Bug#336568[77]: メンテナからの依頼、法的な問題 
 * libs11n -- 強力で拡張可能な C++ シリアライズフレームワーク 
   Bug#336660[78]: メンテナからの依頼、古い 
 * wdg-html-reference -- WDG の HTML 3.2, HTML 4, CSS リファレンス 
   Bug#337035[79]: メンテナからの依頼、non-free 
 * gccchecker -- C 言語での開発用の、メモリアクセスデバッガ 
   Bug#337558[80]: メンテナからの依頼、開発元の活動停止、機能は valgrind で代替 
 * ec-fonts-mftraced -- EC PostScript Type1 のレンダリングと EC の TFM バリアント 
   Bug#337890[81]: メンテナからの依頼、一度も安定版に入っていない、lilypond 2.6 で代替 
 * gnome-cpufreq-applet -- GNOME 用 CPU Frequency Scaling 監視用アプレット 
   Bug#338338[82]: メンテナからの依頼、gnome-applets 2.10 以上で代替 
 * db4.1 -- Berkeley v4.1 Database ユーティリティ 
   Bug#338354[83]: メンテナからの依頼、db4.3 で代替 
 * libant1.6-java -- make に似た Java ベースの構築ツール -- ライブラリ 
   Bug#338654[84]: メンテナからの依頼、ant で代替 
 * licq-plugin-jonsgtk -- Licq 用の GTK+ を使ったグラフィカルユーザインターフェイスプラグイン 
   Bug#338890[85]: メンテナからの依頼、開発元の活動停止、代替あり 
 * libsapdbc7.5.01-java -- MaxDB データベースシステムへの JDBC インターフェイス 
   Bug#338893[86]: メンテナからの依頼、libsapdbc-java で代替 
 * tix8.1 -- Tk 用 Tix ライブラリ、バージョン 8.1 -- ランタイムパッケージ 
   Bug#338894[87]: メンテナからの依頼、tix で代替 
 * gnumach1 -- GNU 版の Mach マイクロカーネルバージョン 1 
   Bug#339916[88]: メンテナからの依頼、gnumach で代替 
 * python2.X-libplot -- GNU libplot の Python ラッパー 
   Bug#335524[89]: メンテナからの依頼、開発元の活動停止、python2.X-biggles で代替 
 * gnome-pkgview -- GNOME 2 デスクトップのバージョンを表示 
   Bug#332917[90]: メンテナからの依頼、古い 
 * zope -- オープンソースのウェブアプリケーションサーバ 
   Bug#335488[91]: メンテナからの依頼、zope2.7、zope2.8、zope3 で代替 
 * pts-tetex-cm-super -- TeX font package with CM (EC) in Type1 in T1, T2*, TS1, X2 enc 
   Bug#338629[92]: メンテナからの依頼、cm-super で代替 
 * lsh -- DOS 互換コマンドを備えた初心者用ベビーシェル 
   Bug#338763[93]: メンテナからの依頼、バグあり、開発元の活動停止、名前空間の衝突 
 * osh -- オペレータ用のシェル 
   Bug#338764[94]: メンテナからの依頼、RC バグあり 
 * (lib)inti-* -- GTK+ 開発用の統合 C++ ファウンデーションクラス群 
   Bug#334991[95]: メンテナからの依頼、gfccore と gfcui で代替 

 61. http://bugs.debian.org/242810
 62. http://bugs.debian.org/252152
 63. http://bugs.debian.org/259581
 64. http://bugs.debian.org/260719
 65. http://bugs.debian.org/274137
 66. http://bugs.debian.org/290264
 67. http://bugs.debian.org/300569
 68. http://bugs.debian.org/300570
 69. http://bugs.debian.org/300571
 70. http://bugs.debian.org/300572
 71. http://bugs.debian.org/314994
 72. http://bugs.debian.org/314996
 73. http://bugs.debian.org/322069
 74. http://bugs.debian.org/330677
 75. http://bugs.debian.org/332536
 76. http://bugs.debian.org/336475
 77. http://bugs.debian.org/336568
 78. http://bugs.debian.org/336660
 79. http://bugs.debian.org/337035
 80. http://bugs.debian.org/337558
 81. http://bugs.debian.org/337890
 82. http://bugs.debian.org/338338
 83. http://bugs.debian.org/338354
 84. http://bugs.debian.org/338654
 85. http://bugs.debian.org/338890
 86. http://bugs.debian.org/338893
 87. http://bugs.debian.org/338894
 88. http://bugs.debian.org/339916
 89. http://bugs.debian.org/335524
 90. http://bugs.debian.org/332917
 91. http://bugs.debian.org/335488
 92. http://bugs.debian.org/338629
 93. http://bugs.debian.org/338763
 94. http://bugs.debian.org/338764
 95. http://bugs.debian.org/334991

今後も DWN を読みたいですか? このニュースレターの作成を手伝ってくださ
い。Debian コミュニティを見守って、何が起こっているかをレポートしてく
れるボランティアの記者を必要としています。どうすれば手伝うことが出来る
かについては、寄稿のページ[96]を見てください。dwn@debian.org[97] 宛の
あなたのメールを楽しみに待っています。

 96. http://www.jp.debian.org/News/weekly/contributing
 97. mailto:dwn@debian.org

今週号の Debian ウィークリーニュースは、Martin 'Joey' Schulze さんが編
集しました。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106