[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[debian-users:47129] [Translate] Debian Weekly News 2006-08-15



いまいです。

DWN の 2006 年 33 号の日本語訳です。翻訳は田村さん、小林さん、今井が行
いました。かねこさん、西山さんからコメントをいただきました。ありがとう
ございます。

---------------------------------------------------------------------------
Debian Weekly News
http://www.debian.org/News/weekly/2006/33/
Debian ウィークリーニュース - 2006 年 8 月 15 日
---------------------------------------------------------------------------

Debian コミュニティのための週刊ニュースレター、Debian ウィークリーニュー
スの今年の第 33 号へようこそ。今週、Debian は 13 周年を迎えます。近く
でパーティ[1]がないかどうか確かめてみてください。etch のリリースまでに
作曲する時間はたっぷりあるので、Julien Danjou さんは彼が作詞した etch
の歌詞を披露しました[2]。David Sugar さんは、フリーソフトウェアコミュ
ニティはもっとバグのあるコードを書いて、より魅力的なデスクトップ環境に
するための変更が加えられる度に、システムをリブートする理由をでっちあげ
るということを学ぶべきではないか、と疑問を呈しました[3]。

  1. http://wiki.debian.org/Debian13th
  2. http://julien.danjou.info/blog/index.php/2006/08/01/312-etch-song
  3. http://www.freesoftwaremagazine.com/node/1692

ディストリビューション全体に渡る追跡ツール。Arnaud Fontaine さんは、ディ
ストリビューション全体に渡る追跡ツール[4] Wotomae の状況について報告し
ました[5]。DWTT は、ライブラリの移行やデフォルト Python バージョンの切
替え、ポリシーの変更など、パッケージに影響がある変更を簡単に追跡できる
ツールで、Google の Summer of Code[6] の期間中に書かれました。テスト用
に、ほとんどの機能を備えたウェブサイトでのデモも利用可能です[7]。

  4. http://wiki.debian.org/DWTT
  5. http://lists.debian.org/debian-qa/2006/08/msg00039.html
  6. http://code.google.com/summerofcode.html
  7. http://netu.naquadah.org:8080/

プレリリース用の新しいバージョン付け。Martin F. Krafft さんは、アーカ
イブのソフトウェアがバージョン番号にチルダ ('~') を使用することによう
やく対応したと発表しました[8]。この特殊文字は、ソフトウェアがプレリリー
ス状態にあることを示すために使われます。ソートした際はゼロ長の文字列よ
りも前に来るので、バージョン 1.0~rc4-1 は最終バージョンである 1.0-1 で
置き換えられます。しかしながらビルド用のデーモンソフトウェアは、この新
しい文字にはまだ対応していません。

  8. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00006.html

リリース情報更新: 第 1 回目のパッケージフリーズ。Andreas Barth さんは、
重要なツールチェインがフリーズされた[9]と発表しました[10]。さらに
Barth さんはリリースノートに記すべき事項を募り、ライブラリのメンテナに
対しては、他のパッケージの再構築が必要となるかもしれない新パッケージを
アップロードする際は、事前にリリースチームと相談するように求めました。
調整しないまま不安定版にアップロードされるパッケージが、まだ数多く見受
けられます。

  9. http://ftp-master.debian.org/testing/hints/freeze
 10. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00005.html

Python 移行の状況。Matthias Klose さんは、Python のデフォルトバージョ
ンがまもなく 2.4 に変更されるだろうと報告しました[11]。初期の一塊りの
バグ報告はその 90 % が解決され、それ以外の塊もプライベートな Python モ
ジュールを含んでいる既存の全パッケージに割り当てられたとも報告されまし
た。それらパッケージの大半は、再度バイトコンパイルが必要となるでしょう。
予備的な文書[12]には、この変更期間中に使われるスクリプトについての説明
があります。

 11. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00004.html
 12. http://people.debian.org/~doko/tmp/python-rtupdate.txt

Debian が 13 歳に。1993 年 8 月 16 日、Ian Murdock さんは新しいタイプ
のディストリビューションを発表し[13]、達成したい目標をリストアップしま
した。13 年後の 16 日、Debian コミュニティは世界中でこの誕生日を祝いま
す[14]。Ian さんの最初のメールからこれまでに多くのことが起きました。プ
ロジェクトは現在、9 人目のリーダーによって率いられ、1000 人を超える開
発者が、フリーソフトウェアのディストリビューションとしては最大級のもの
の一つの開発作業に自由意志で参加しています。

 13. http://groups.google.com/group/comp.os.linux.development/msg/a32d4e2ef3bcdcc6?output=gplain
 14. http://wiki.debian.org/Debian13th

プロジェクトリーダーレポート。Anthony Towns さんは新しいレポート[15]を
公開し、その中で過去を回想しました。Steve McIntyre さんがリーダーのア
ドレスのエイリアスに追加され、プロジェクトの運営の手助けをしています。
Anthony さんは、最近開発者になった 2 人の女性について報告し、今年の
Debian カンファレンス[16]の主催者に感謝の言葉を述べ、安定版の次期更新
の遅れについて説明し、オーストラリア著作権法の修正の起草に関するオース
トラリア司法省との会議について報告しました。

 15. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00007.html
 16. http://www.jp.debian.org/events/2006/0514-debconf

Debian-Installer Etch ベータ 3 がリリース。Frans Pop さんは、Debian
GNU/Linux etch 用インストーラのベータリリース 3 をリリースしたと発表し
ました[17]。これは、Debian の公式ミラーから AMD64 アーキテクチャをイン
ストールし、カーネル 2.6.16 をインストール時に使用・インストールする最
初のリリースです。Sparc[18] および MIPS[19]、リトルエンディアン
MIPS[20]、S/390[21] アーキテクチャにおいて、カーネル 2.6 がデフォルト
のカーネルとなりました。インストール CD やその他のメディア、詳細な正誤
表が利用可能です[22]。変更点はすべて、執筆中のインストールガイド[23]に
記載されています。

 17. http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00009.html
 18. http://www.jp.debian.org/devel/ports/sparc
 19. http://www.jp.debian.org/devel/ports/mips
 20. http://www.jp.debian.org/devel/ports/mipsel
 21. http://www.jp.debian.org/devel/ports/s390
 22. http://www.jp.debian.org/devel/debian-installer/
 23. http://d-i.alioth.debian.org/manual

セキュリティ上の更新。いつもの手順はご存知でしょう。もしこれらのパッケー
ジがひとつでもインストールされていたら、システムを更新してください。

 * DSA 1146: krb5[24] -- 権限の昇格。
 * DSA 1147: drupal[25] -- クロスサイトスクリプティング。
 * DSA 1148: gallery[26] -- 複数の脆弱性。
 * DSA 1149: ncompress[27] -- コード実行の可能性。
 * DSA 1150: shadow[28] -- 権限の昇格。
 * DSA 1151: heartbeat[29] -- サービス不能 (DoS) 攻撃。 

 24. http://www.jp.debian.org/security/2006/dsa-1146
 25. http://www.jp.debian.org/security/2006/dsa-1147
 26. http://www.jp.debian.org/security/2006/dsa-1148
 27. http://www.jp.debian.org/security/2006/dsa-1149
 28. http://www.jp.debian.org/security/2006/dsa-1150
 29. http://www.jp.debian.org/security/2006/dsa-1151

新規または注目すべきパッケージ。以下のパッケージは、最近[30]、不安定版
(unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、または重要な更新を含ん
でいます。

 30. http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main

 * biosquid[31] -- 生物学の配列解析用ユーティリティ。
 * cdrskin[32] -- フォーマット済データを libburn 経由で CD-R や CD-RW に焼く。
 * ceferino[33] -- Super Pang 似のアクションゲーム。
 * dmenu[34] -- 動的なメニュー。
 * elfutils[35] -- ELF オブジェクトを扱うユーティリティ集。
 * foff[36] -- X/GTK+ FTP クライアント - Free Open FTP Face。
 * kerry[37] -- Beagle デスクトップ検索デーモンの KDE 用フロントエンド。
 * komparator[38] -- KDE 用ディレクトリ比較プログラム。
 * ksystemlog[39] -- KDE 用システムログ閲覧ツール。
 * omins[40] -- モジュール式シンセサイザ用の LADSPA プラグイン集。
 * oxine[41] -- Xine OSD (オンスクリーンディスプレイ) 用 GUI。
 * pymsnt[42] -- Jabber 用の MSN 接続プログラム。
 * rest2web[43] -- 元の内容の書式に ReStructured Text を使うウェブサイトビルダー。
 * rocklight[44] -- IBM 製 ThinkPad の ThinkLight 用 Xmms 視覚化プラグイン。
 * ser[45] -- Sip Express Router、きわめて高速かつ柔軟な設定が可能な SIP プロキシ。
 * serendipity[46] -- 拡張可能なテーマやプラグイン対応を備えたウェブログマネージャ。
 * svn-autoreleasedeb[47] -- Debian パッケージを SVN から自動的にリリースまたはアップロード。
 * ttf-sil-charis[48] -- ローマ字やキリル文字ベースな書記体系用の洗練された Unicode フォントファミリ。
 * ttf-sil-doulos[49] -- ラテン文字やキリル文字の草書体用の洗練された Unicode フォント。
 * unsermake[50] -- Makefile 生成ツール、automake の代替品。
 * w3c-linkchecker[51] -- W3C リンクチェッカー。 

 31. http://packages.debian.org/unstable/science/biosquid
 32. http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/cdrskin
 33. http://packages.debian.org/unstable/games/ceferino
 34. http://packages.debian.org/unstable/x11/dmenu
 35. http://packages.debian.org/unstable/utils/elfutils
 36. http://packages.debian.org/unstable/net/foff
 37. http://packages.debian.org/unstable/kde/kerry
 38. http://packages.debian.org/unstable/kde/komparator
 39. http://packages.debian.org/unstable/kde/ksystemlog
 40. http://packages.debian.org/unstable/sound/omins
 41. http://packages.debian.org/unstable/graphics/oxine
 42. http://packages.debian.org/unstable/net/pymsnt
 43. http://packages.debian.org/unstable/web/rest2web
 44. http://packages.debian.org/unstable/sound/rocklight
 45. http://packages.debian.org/unstable/net/ser
 46. http://packages.debian.org/unstable/web/serendipity
 47. http://packages.debian.org/unstable/devel/svn-autoreleasedeb
 48. http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-sil-charis
 49. http://packages.debian.org/unstable/x11/ttf-sil-doulos
 50. http://packages.debian.org/unstable/devel/unsermake
 51. http://packages.debian.org/unstable/web/w3c-linkchecker

みなしご化されたパッケージ。今週 13 個のパッケージがみなしご化され、新
しいメンテナを必要としています。これでみなしご化されたパッケージは合計
338 個となりました。フリーソフトウェアコミュニティに貢献した以前のメン
テナ達に感謝します。完全なリストが、WNPP のページ[52]にあります。もし
パッケージを引き取るつもりがあるなら、バグレポートに一言付け加えて、タ
イトルを ITA: に変更してください。あなたのシステムでインストールされて
いるソフトウェアのうち、どれがみなしごになっているのかというのを調べる
ためには、devscripts の wnpp-alert プログラムを使うのが便利でしょう。

 52. http://www.jp.debian.org/devel/wnpp/

 * blogtk[53] -- GTK ベースのウェブログクライアント。(Bug#382797[54]) 
 * classworlds[55] -- Java ClassLoader フレームワーク。(Bug#382813[56]) 
 * cvsps[57] -- CVS パッチセットの情報を生成するツール。(Bug#382809[58]) 
 * d4x[59] -- グラフィカルなダウンロードマネージャ。(Bug#382732[60]) 
 * forrest[61] -- XML ベースのドキュメンテーションフレームワーク。(Bug#382814[62]) 
 * gnome-extra-icons[63] -- 追加の GNOME アイコン。(Bug#382810[64]) 
 * groovy[65] -- Java 仮想マシン用のアジャイルな動的言語。(Bug#382815[66]) 
 * jswat[67] -- JPDA Java デバッガ。(Bug#382816[68]) 
 * jswat2[69] -- JPDA Java デバッガ。(Bug#382817[70]) 
 * libproc-process-perl[71] -- プロセステーブルの情報にアクセスする Perl ライブラリ。(Bug#382811[72]) 
 * mined[73] -- Unicode および CJK の手広いサポートを備えた強力なテキストエディタ。(Bug#382750[74]) 
 * mockobjects[75] -- モックオブジェクトの開発・利用フレームワーク。(Bug#382818[76]) 
 * xearth[77] -- X のルート画面上で地球を回転させるツール。(Bug#382654[78]) 

 53. http://packages.debian.org/unstable/web/blogtk
 54. http://bugs.debian.org/382797
 55. http://packages.debian.org/unstable/devel/libclassworlds-java
 56. http://bugs.debian.org/382813
 57. http://packages.debian.org/unstable/devel/cvsps
 58. http://bugs.debian.org/382809
 59. http://packages.debian.org/unstable/net/d4x
 60. http://bugs.debian.org/382732
 61. http://packages.debian.org/unstable/devel/forrest
 62. http://bugs.debian.org/382814
 63. http://packages.debian.org/unstable/gnome/gnome-extra-icons
 64. http://bugs.debian.org/382810
 65. http://packages.debian.org/unstable/devel/groovy
 66. http://bugs.debian.org/382815
 67. http://packages.debian.org/unstable/devel/jswat
 68. http://bugs.debian.org/382816
 69. http://packages.debian.org/unstable/devel/jswat2
 70. http://bugs.debian.org/382817
 71. http://packages.debian.org/unstable/perl/libproc-process-perl
 72. http://bugs.debian.org/382811
 73. http://packages.debian.org/unstable/editors/mined
 74. http://bugs.debian.org/382750
 75. http://packages.debian.org/unstable/devel/libmockobjects-java
 76. http://bugs.debian.org/382818
 77. http://packages.debian.org/unstable/games/xearth
 78. http://bugs.debian.org/382654

削除されたパッケージ。この 1 週間で、Debian アーカイブから 15 個のパッ
ケージが削除されました[79]。

 79. http://ftp-master.debian.org/removals.txt

 * libjpeg-mmx -- MMX 最適化された IJG JPEG ライブラリの開発ファイル 
   Bug#158474[80]: QA からの依頼、RC バグあり、セキュリティ上のバグあり、みなしご化されている、開発元が消失 
 * uncc -- i386 用の C デコンパイラ 
   Bug#314672[81]: QA からの依頼、みなしご化されている、使えない 
 * acidlab -- Intrusion データベース用の分析コンソール 
   Bug#319389[82]: メンテナからの依頼、acidbase で代替 
 * xcircuit -- 回路図その他ほとんど何でもを描画 
   Bug#323678[83]: QA からの依頼、みなしご化されている、RC バグあり 
 * swt-pocketpc -- PocketPC JAR ライブラリ用の標準ウィジェットツールキット 
   Bug#324778[84]: QA からの依頼、みなしご化されている、古い、non-free、ユーザが少ない 
 * nsmon -- インターネット/イントラネットのサーバチェッカー 
   Bug#327623[85]: QA からの依頼、みなしご化されている、開発元がない、よりよい代替あり 
 * qglviewer -- Qt/OpenGL ベースのビューウィジェット 
   Bug#348793[86]: QA からの依頼、みなしご化されている、開発元が消失、古い 
 * psys -- Chipmunk ツール用の P-system エミュレーションライブラリ [開発用] 
   Bug#354496[87]: QA からの依頼、みなしご化されている、使われていない 
 * zope-zshell -- Zope 用のコマンドラインインターフェイス 
   Bug#361018[88]: QA からの依頼、みなしご化されている、現在の Zope 用のパッケージがない 
 * eroaster -- GNOME CD バーナーのフロントエンド 
   Bug#364280[89]: QA からの依頼、みなしご化されている、RC バグあり 
 * rfb -- X11 用の VNC サーバ - 現在の画面を転送 
   Bug#364347[90]: QA からの依頼、みなしご化されている、開発元がない、代替あり 
 * ri -- ri1.6 の Emacs インターフェイス 
   Bug#367006[91]: メンテナからの依頼、ruby1.6 が削除された、RC バグあり 
 * animal -- C で書かれたイメージングライブラリ 
   Bug#369209[92]: QA からの依頼、obsolete, みなしご化されている、alternatives exist 
 * yank -- もう一つのノートキーパー 
   Bug#374129[93]: QA からの依頼、メンテナンスされていない、バグあり、古い、置き換えられた 
 * ruby1.6 -- オブジェクト指向スクリプティング言語 Ruby 1.6.x のインタプリタ 
   Bug#378111[94]: メンテナからの依頼、古い 

 80. http://bugs.debian.org/158474
 81. http://bugs.debian.org/314672
 82. http://bugs.debian.org/319389
 83. http://bugs.debian.org/323678
 84. http://bugs.debian.org/324778
 85. http://bugs.debian.org/327623
 86. http://bugs.debian.org/348793
 87. http://bugs.debian.org/354496
 88. http://bugs.debian.org/361018
 89. http://bugs.debian.org/364280
 90. http://bugs.debian.org/364347
 91. http://bugs.debian.org/367006
 92. http://bugs.debian.org/369209
 93. http://bugs.debian.org/374129
 94. http://bugs.debian.org/378111

今後も DWN を読みたいですか? このニュースレターの作成を手伝ってくださ
い。Debian コミュニティを見守って、何が起こっているかをレポートしてく
れるボランティアの記者を必要としています。手伝う方法については、寄稿の
ページ[95]を見てください。dwn@debian.org[96] であなたのメールを楽しみ
に待っています。

 95. http://www.jp.debian.org/News/weekly/contributing
 96. mailto:dwn@debian.org

今週号の Debian ウィークリーニュースは、Mohammed Adne`ne Trojette さん、
Martin 'Joey' Schulze さんが編集しました。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106