[debian-users:47322] man select で英語マニュアルが表示される

[Hiroyuki Shimada <shimaden@xxxxxxxxx>]

　こんにちは。島田です。

　etch を使っています。
　環境変数を EUC-JP にしているのですが、man select としたときだけ英語マ
ニュアルが表示されてしまいます（他の manpage でも起きているかもしれませ
んが、さしあたりこの現象を見つけたのは man select だけです）。
man select_tut や man recv などは、ちゃんと日本語マニュアルが表示されま
す。
　man 2 select とすると、なぜか日本語マニュアルが表示されます。セクショ
ン 3 には select の manpage はないのに、man 3 select だと英語の
select(2) のマニュアルが表示されます。

　どうなっているのかと --where オプションで調べてみたら次のようになりま
した。

$ dpkg -l man-db manpages-ja manpages-ja-dev
要望=(U)不明/(I)インストール/(R)削除/(P)完全削除/(H)維持
| 状態=(N)無/(I)インストール済/(C)設定/(U)展開/(F)設定失敗/(H)半インストール
|/ エラー=(空欄)無/(H)維持/(R)要再インストール/X=両方(状態,エラーの大文字=異常)
||/ 名前           バージョン     説明
+++-==============-==============-============================================
ii  man-db         2.4.3-3        The on-line manual pager
ii  manpages-ja    0.5.0.0.200606 Japanese version of the manual pages (for us
ii  manpages-ja-de 0.5.0.0.200606 Japanese version of the manual pages (for de
$ echo $LC_ALL $LANG
ja_JP.eucJP ja_JP.eucJP
$ man --where select
/usr/share/man/man2/select.2.gz
$ man --where 2 select
/usr/share/man/ja/man2/select.2.gz
$ man --where 3 select
/usr/share/man/man2/select.2.gz
$ ls /usr/share/man/man3/select.*
zsh: no matches found: /usr/share/man/man3/select.*

　念のため、root で mandb も mandb -c も実行してみましたが、まったく症状
は変わりませんでした。

　どうしてこのように振舞うのかお分かりの方がいらっしゃいましたら教えてく
ださい。また、不足している情報があればご指摘いただけましたら幸いです。

　よろしくお願いします。


----------------------------------------------------------------------
Mail: shimaden@xxxxxxxxx
Home Page: http://www.din.or.jp/~shimaden/
島田博幸
Hiroyuki Shimada
----------------------------------------------------------------------