[debian-users:47584] Re: East Asian Ambiguous Character Width

[Takashi Matsuo <tmatsuo@xxxxxxxxxx>]

BTSの #395141 と #395133 について続報です．

その後なかなか良い線まで行けたのでお知らせします．とりあえず今の状況を
まとめます．

作成したパッチがふたつあります．

http://mars.shehas.net/z/mb/vte-width_cjk.patch
sid の libvte4 に対するパッチです．動作としては，環境変数
VTE_WIDTH_CJK というのが設定されていると， gnome-terminal 上で east
asian ambiguous width な文字をFULLWIDTH として扱う事が出来ます．エスケー
プシーケンスを解釈する事でdialog の出力する罫線はうまいこと HALFWIDTH
として扱ってくれます．

http://mars.shehas.net/z/mb/kdebase.patch
sid の kdebase(konsole) に対するパッチです．使う環境変数が
KONSOLE_WCWIDTH_CJK になっただけで，上のパッチと効果は同じ(筈)です．

これらのパッチで何が嬉しいかと言うと，
1. konsole や gnome-terminal の端末上でメールアプリケーションや テキス
トブラウザを使う場合に east asian ambiguous width な文字の表示が改善さ
れます．
2. vim や emacs-nox でも設定をする事でこれらの記号を正常に扱う事が出来
ます．

ただ現状，問題点がいくつかあります．ただ，これらは mlterm を
col_size_of_width_a = 2 という設定で動かした時にも発生しています．
1. screen を使うと嬉しくない事になります．
2. whiptail では罫線が変な事になります．

ここまでが報告です．

そしてここでみなさんに質問させてください．
「そもそもこのパッチは要りますか？」

要る方が殆どいなければ BTS するまでも無い問題ですので，このままクローズ
する事も考えています．また要る方が多ければ BTS で説明を続ける動機にもな
りますのでよろしくお願いします．

あと kdebase へのパッチは我ながら実装方法が上手くないので，「改良してや
る」という方や，「こうした方が良い」という御意見は大歓迎です．

最後にこれらのパッチを試してくれる方も大歓迎です．

-- 
Takashi Matsuo <tmatsuo@xxxxxxxxxx>
http://mars.shehas.net/~tmatsuo/public-key.txt
GPG Key fingerprint =
0C1F D86C 5E35 A687 B740  5F39 E93F 73FD DF2A 7B0C