[debian-users:56075] [Translate] [SECURITY] [DSA 2442-1] openarena security update

[Seiji Kaneko <skaneko@xxxxxxxxxxxx>]

かねこです。
URL 等は Debian-security-announce メーリングリストの元記事を確認
ください。

------>8------------>8------------>8------------>8------------>8-
- -------------------------------------------------------------------------
Debian Security Advisory DSA-2442-1                   security@debian.org
http://www.debian.org/security/                            Florian Weimer
March 26, 2012                         http://www.debian.org/security/faq
- -------------------------------------------------------------------------

Package        : openarena
Vulnerability  : UDP トラフィック増幅
Problem type   : リモート
Debian-specific: いいえ
CVE ID         : CVE-2010-5077
Debian Bug     : 665656

Quake 3 エンジン由来のゲームで用いられるサーバ (openarena はこれに該
当します) に詐称された "getstatus" UDP リクエストが送られた場合、これ
らサーバは攻撃者によって偽装されたアドレスに対してパケットフラッディ
ングを起こすため、サービス拒否攻撃が可能であることが発見されました。

安定版 (stable) ディストリビューション (squeeze) では、この問題はバー
ジョン 0.8.5-5+squeeze2 で修正されています。

テスト版 (wheezy) および不安定版 (unstable) ディストリビューション
では、この問題はバージョン 0.8.5-6 で修正されています。

直ぐに openarena パッケージをアップグレードすることを勧めます。

Debian Security Advisories に関する説明、これらの更新をシステムに適用
する方法、FAQ などは http://www.debian.org/security/ を参照ください。

Mailing list: debian-security-announce@lists.debian.org
------>8------------>8------------>8------------>8------------>8-
-- 
Seiji Kaneko                         skaneko@xxxxxxxxxxxx
---------------------------------------------------------