Re: News/1998/19980901.wml

[NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

鍋谷です。

随分昔のメールですが、おそらく未チェックだと思いますので・・・

From: "TOMY on The 'DEEP SIX' Project." <deepsix@xxxxxxxxxxxxxxx>
Subject: News/1998/19980901.wml
Date: Tue, 13 Oct 1998 01:21:19 +0900

> 既に古いニュースですが、練習のつもりで訳してみました。皆さん評価して
> やって下さい。
> 
> 以上です、とみもとまさきでした。

>> A new mailing list debian-news has been created for dissemination of news 
>> about the project that is does not need to be distributed as widely as posts 
>> to debian-announce are.  debian-news list will carry announcements that 
>> include news articles about Debian, books that are about Debian or include 
>> the distribution, and other miscellaneous Debian related news items that 
>> people may find interesting.
>
> debian-announceに投稿される程広く配布する必要のないプロジェクトに
> 関するニュースの宣伝のために新しいメーリングリストdebian-newsが作
> 成されました。debian-newsでは、Debian自体やDebianに関するまたは
> ディストリビューションを含む書籍についての記事と人々が感心を抱くで
> あろうその他の多方面にわたるDebianに関連する記事を、扱います。

新しいメーリングリスト debian-news ができました。ここでは、
debian-announce でアナウンスする程幅広く配布する必要のないプロジェク
トに関するニュースを宣伝します。debian-news で扱うアナウンスは、
Debian について書かれたニュース記事や書籍、または Debian からのアナ
ウンス、その他皆さんが関心を抱くと思われる多方面にわたる Debian 関連
のニュース記事です。

> <p>最初の１・２通のニュース記事は、新しいリストに入会するかを選択で
> きるように、両方のリストにクロスポストされます。
> 
> <h3>入会方法</h3>

「subscribe」は「講読」くらいでよいと思いますが、どうでしょう？

# 「入会」という言葉に*あやしい*イメージを持っているのは私だけでしょうか。

大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程1年 大坪研究室(06-850-5346)
         鍋谷 栄展      nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx