webwml/english/template/debian/common_translation.wml

[Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

遠藤です。

# [debian-www 00875] の releases/slink/running-kernel-2.2.wml がまだ 
# commit されていないようです。commit お願いします。＞ 前原さん

Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx> writes:

> NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx> writes:
> 
> > >> <define-tag isvulnerable>no</define-tag>
> > 
> > <define-tag isvulnerable>no</define-tag>
> > 
> > # ここは、「危険性: 無」みたいな表示になって欲しいです。
> 
> こうするには webwml/english/template/debian/common_translation.wml の
> 該当する定義を編集する必要があるようです。
> 
> このような templete ファイルで、いくつかの欧系言語は iso8859-1 を使い、
> 日本語の定義に関しては無理やり (？) EUC-JP コードで埋め込んでいるよ
> うですが、これはどのように編集しているのでしょうか？

webwml/english/template/debian/common_translation.wml の未翻訳の箇所を、
翻訳しました。編集には jsed を使いました。

"Yes" を「あり」、"No" および "none" を「なし」と訳しました。
以下に添付します。

Attachment: common_translation.wml
Description: Binary data

-- 
Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>