Re: international/Japanese.wml

[Taketoshi Sano <xlj06203@xxxxxxxxxxx>]

佐野＠浜松です。

In <199909071609.BAA01961@xxxxxxxxxxxxxxxx>,
 at Wed, 8 Sep 1999 01:09:38 +0900,
 on international/Polish.wml,
  Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx> さん writes:

> 遠藤です。
> 
> international/Polish.wml を新規翻訳しました。
> チェックお願いします。

これを見て、international/Japanese.wml があることに気がついたのですが

 english/international/Japanese.wml は

--- work/Debian/Web/webwml/english/international/Japanese.wml   Sun Aug  8 00:56:59 1999
+++ ./Japanese.wml      Sat Sep 11 14:17:03 1999
@@ -15,7 +15,7 @@
       debian-japanese-request@lists.debian.org</A>
       with the word "subscribe" as the subject.
    <LI>Debian Japanese users/developers mailing lists managed by Debian JP Project.
-      (Most discussion is in Japanese)
+      (Most discussions are made in Japanese)
       To subscribe debian-users mailing list, send a message to
       <A href="mailto:debian-users-ctl@debian.or.jp";>debian-users-ctl@debian.or.jp</A>
       with the word "subscribe &lt;your_full_name&gt;" in the body.<BR>

じゃないでしょうか ? まあ意味は通じるでしょうけれど。

あと、english, japanese の両方で

# english

   <LI><A href="http://www.debian.or.jp/";>Project to add Japanese language support
                to Debian</A>

# japanese

   <LI><A href="http://www.debian.or.jp/";>Debian 日本語対応プロジェクト</A>

と書いてあるんですが、この下の個所では

   <LI>Debian Japanese users/developers mailing lists managed by Debian JP Project.

   <LI>Debian JP Project が運営する日本の Debian ユーザ/開発者向け
      メーリングリスト(主に日本語が使用される)。

というように "Debian JP Project" という名前が出ているんですよね。

# english

   <LI><A href="http://www.debian.or.jp/";>Project to add Japanese language support
                to Debian (Debian JP)</A>

# japanese

   <LI><A href="http://www.debian.or.jp/";>Debian 日本語対応プロジェクト (Debian JP)</A>

と書いてもいいような気がするのですが、いかがでしょう ?

-- 
     ＃わたしのおうちは浜松市、「夜のお菓子」で有名さ。
    <xlj06203@xxxxxxxxxxx> : Taketoshi Sano (佐野　武俊)