update intro/about.wml

[Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>]

遠藤です。

intro/about.wml を更新しました。

現行の翻訳版の元の英語版がどれか分からなかったので、最新の英語版と現行
の翻訳を照らし合わせながら、翻訳を更新しました。また、表記や翻訳、言い
回し等も私なりに見直してみました。

その際、文章をよりフォーマルなものにしつつ、その流れをスムーズにするた
めにかなり手が入っています。チェックの方よろしくお願いします。

# 特に元の翻訳者である西村さんに見直していただければ幸いです。

なお、今回加えた変更点のうち、少々注意を要するであろう点を以下にまとめ
ておきます。

* JF 文書へのリンクについて

JF の「ハードウェア互換 HOWTO」のリンクについてのなのですが、ページの
変更は debian-www@lists.debian.org での議論が必要なことになっているの
で、「ハードウェア互換 HOWTO 日本語版」のリンク先を「訳注」という形式
で追記するのは問題かもしれないと思いました。

とりあえずこちらは、なるべく変更点が少なくなるようにということで、各 
HOWTO のリンクの後ろに (日本語版) という形で JF 文書へのリンクを張るよ
うにしておきました。(その際そのリンク先も更新しました。)

こちらに関しては、暇ができたら debian-www@lists.debian.org の方に、(JF 
文書のリンクをハードコーディングしてよいのか、あるいは新たにスライスを
設けてもらうかについて) 相談を持ちかけてみようと思います。

* 桁折りについて

私の編集の都合上あちこち改行を挿入したために、diff を取るのが困難になっ
てしまいました。大変申し訳ありませんが、オリジナル最新版と照らし合わせ
てのチェックをお願いします。

ただ、この桁折りに関しては、今後チェックを行なったり diff を取るために
は、80 桁程度で改行を入れたり、各文章単位で改行をいれると便利かと思い
ます。

# ちなみに今回の修正には関係ありませんが、のちのちの訳語の統一などの問
# 題なども考慮すると、ひとまとまりの意味がある単語、文節 (なのかな?) 
# の途中で改行するのは避けたほうがいいですよね。

* トップページの修正の取り込み

最初のセクションである「Debian とは一体何ですか?」については、最近の鍋
谷さんによるトップページの修正をそのまま取り入れさせていただきました。
なお、about.wml の英語オリジナル版のこの箇所はまだ GNU/Linux 依存の文
章のままです。

intro/about.wml

* Updated supported architectures.
* Update a link to Hard wear Compatibility HOWTO (included Japanese edition).
* Added a link to project history.
* Deb -> Debra
* Added original CVS revision number.
* Improved translation.
* Orthographic corrections

Attachment: about.wml
Description: Binary data

-- 
Yoshizumi Endo <y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx>