Re: ports/alpha/index.wml

[NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

鍋谷です。

y-endo@xxxxxxxxxxxxxxx (Yoshizumi Endo) writes:

> 遠藤です。
> 
> ports/alpha/index.wml を新規に翻訳しました。
> チェックお願いします。

お疲れ様です。

>> <p>The purpose of these pages is to assist developers and others
>> interested with the ongoing project to port the Debian distribution of
>> Linux to DEC's (now Compaq's) Alpha family of processors. Even though
>
> Debian の Linux ディストリビューションを DEC (現 Compaq) の Alpha 
> ファミリプロセッサに移植するというプロジェクトが進行中ですが、
> このページの目的はこのプロジェクトに携わる開発者やその作業に関心のある方々
> を手助けすることにあります。

「Alpha プロセッサファミリー」

>> While
>> many still dual-boot over to Digital Unix, most only do so to compile
>> mathematical software that they wish to run on Linux
>
> 多くの方は Digital Unix とデュアルブートできるようにしておくでしょうが、
> たいていの場合は、Linux 
> で動作させたい数学ソフトウェアをコンパイルするだけで済むでしょう。

多くの方は Digital Unix とデュアルブートできるようにしているでしょうが、
たいていの場合は Linux で実行したい数学ソフトウェアをコンパイルするため
だけで(デュアルブートさせているので)しょう。

# 言い切っていいのでしょうか (^^; 

-- 
大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程2年 大坪研究室(06-6850-5346)
         鍋谷 栄展      nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx