[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Chinese info of subscribe.ja.html.
http://www.debian.org/MailingLists/subscribe.ja.html
ですが、中国語周りの ML の情報が古いようです。
今回はちゃんと(とかいう)訳してみました。
# なんで気づいたかっていうと Failure って qmail に言われたからさ
とゆーか英語が間違ってますよ? 一文目 動詞がありませんよ?
もしや list は動詞扱い? 減点(-1) ですよ?
debian-chinese-big5
こちらは Debian Chinese Project の議論をする主なメーリングリストです。
主な話題としては、中国語の国際化や地域化、文書化、ウェブサイトの翻訳、
ユーザーサポートなどになります。中国のソフトウェア関係の話題に興味のある
ユーザーや開発者は誰でも歓迎です。投稿は英語か Big5 エンコーディングの
どちらかのみ許されます。投稿されたメールは自動的に GB エンコーディングに
変換され、debian-chinese-gb メーリングリストにクロスポストされます。
もし GB エンコーディングな中国語で投稿したりメールを読んだりしたいのなら、
こちらの代わりに debian-chinese-gb メーリングリストを購読してください。
This list the main discussion list for the Debian Chinese Project. Topics
include Chinese internationalization (i18n) and localization (L10n),
documentation and web site translation, user support, etc. All users and
developers interested Chinese software issues are welcome to subscribe.
Postings may be in English or Big5-encoded Chinese, and are automatically
converted to GB encoding and cross-posted to the debian-chinese-gb mailing
list. If you would rather read and post in GB-encoded Chinese, please
subscribe to debian-chinese-gb instead.
debian-chinese-gb
こちらは Debian Chinese Project の議論をする主なメーリングリストです。
主な話題としては、中国語の国際化や地域化、文書化、ウェブサイトの翻訳、
ユーザーサポートなどになります。中国のソフトウェア関係の話題に興味のある
ユーザーや開発者は誰でも歓迎です。投稿は英語か GB エンコーディングの
どちらかのみ許されます。投稿されたメールは自動的に Big5 エンコーディングに
変換され、debian-chinese-big5 メーリングリストにクロスポストされます。
もし Big5 エンコーディングな中国語で投稿したりメールを読んだりしたいのなら、
こちらの代わりに debian-chinese-big5 メーリングリストを購読してください。
This list the main discussion list for the Debian Chinese Project. Topics
include Chinese internationalization (i18n) and localization (L10n),
documentation and web site translation, user support, etc. All users and
developers interested Chinese software issues are welcome to subscribe.
Postings may be in English or GB-encoded Chinese, and are automatically
converted to Big5 encoding and cross-posted to the debian-chinese-big5
mailing list. If you would rather read and post in Big5-encoded Chinese,
please subscribe to debian-chinese-big5 instead.
--
武 靖浩 <take@debian.or.jp> / Debian JP Project
"I'd just be the catcher in the rye and all."