Re: debian.org:/webwml/webwml/japanese/index.wml

[NABETANI Hidenobu <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

鍋谷です。

最近更新する余裕が無く、そのままでした。
日本語翻訳文の方を 1.58 -> 1.61 に更新しました。

fuyuneko@xxxxxxxxxxxx (Hiroshi KISE) writes:
> www.debian.orgの日本語の index.wml の2か所、修正お願いします。
> 致命的ではないけどすこし大きいのが1つ、ささいなのが1つです。
> 
> <http://www.debian.org/>としたときに表示されるページですが、
> リリース番号は<current_release>で自動的に入るのに、日付は
> index.wmlを直接修正している(<current_release_date>では英語に
> なるから?)ため、

<current_release_date> はうまく日本語表記に変換してくれるので
しょうか？ 不安ですので、手で埋めこんでいます。

> −−−−−−−−−−−−−−−ここから−−−−−−−−−−−−−−−
> Debian の最新リリースは 2.2r2 です。2000 年 8 月 14  
> 日にリリースされました。リリース情報を参照してくださ 
> −−−−−−−−−−−−−−−ここまで−−−−−−−−−−−−−−−
> 
> となってしまっています。2.2r2のリリースは原文によれば「12月5日」です。

> <P>Debian の使用や設定のヘルプについては、私たちの<A href="support">サポート</a>と<A href="doc/">文書</a>のページをご覧ください。
> 
> の「私たち」も取ったほうがいいと思います。どっちにせよ、ここの“our”は
> 訳さないほうが翻訳くさくないですけど。

この２点についても対応しました。

-- 
大阪大学理学研究科物理学専攻 博士後期課程3年 大坪研究室
      鍋谷 栄展  <nabetani@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>