[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: japanese/News/2001/20010125.wml
齋藤です。
On Wed, 31 Jan 2001 02:09:46 +0900
Tsutomu Saito <saio777@xxxxxxxxxxxxxxx> wrote:
> japanese/News/2001/20010125.wml を訳しました。
>
> 一部、どう訳していいのか不明な点がありましたが、
> 取り敢えずわからないなりに訳しましたので、
> おかしければ後日修正したいと思います。
わからなかったのは range and virtual hosting という部分ですが
しばらく調べてみたのですが、どうしてもわからなかったので
素直に(?)「レンジホスティングとバーチャルホスティング」と
直しました。
あと、いくつかの index.ja.html に現れなかった点を修正しました。
> # index.wml は他の年度分の変更とまとめて作業しようと思います。
japanese/News/2001/index.wml は
どなたかが用意していただいたみたいでお手数を掛けました。
# 前原さんでしょうか? すいませんです。
その前に出した japanese/News/index.wml が
訳がいい加減だったのでこれに合わせ、
japanese/News/2000/index.wml も最新に追従、
japanese/News/2001/index.wml に original revision 追加しました。
全て original revision は
#use wml::debian::translation-check translation="x.xx"
の形式で入れています。
# 話は変りますが、最近遠藤さんを全く見かけませんが
# どうされていられるかご存じの方いらっしゃいますか?
japanese/News/2001/20010125.wml
fixed a typo.
changed translation of "range".
japanese/News/index.wml
corrected translation.
japanese/News/2000/index.wml
catched up with the English version.
japanese/News/2001/index.wml
added original revision.
--
Tsutomu Saito <saio777@xxxxxxxxxxxxxxx>
<define-tag pagetitle>Debian $B%Y!<%9$N(B Telemetry Box $B%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g%s$,%j%j!<%9(B</define-tag>
<define-tag release_date>2001-01-25</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
<p>Telemetry Box $B%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g%s$N%P!<%8%g%s(B 1.0
$B$,$D$$$K%j%j!<%9$5$l$^$7$?!#(BTbox $B%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g%s$O(B
Debian GNU/Linux 'potato' $B$r%Y!<%9$K!"%M%C%H%o!<%/$N%j%b!<%H%b%K%?%j%s%0(B
$B$*$h$S%j%b!<%H%a%s%F%J%s%9MQ$K<j$r2C$($?(B Linux $B$G$9!#(B
<p>Telemetry Box $B$,%$%s%9%H!<%k$5$l$?%^%7%s$G$O%j%b!<%H4IM}$d%j%b!<%H?GCG$,(B
$B2DG=$K$J$j$^$9!#$3$l$K$O%G!<%?$r<}=8$9$k$?$a$K%+%9%?%^%$%:$7$?(B netsaint
$B$rMxMQ$7$F$$$^$9!#(Bnetsaint $B$O(B Tbox $B$N%&%'%V%$%s%?!<%U%'!<%97PM3$G(B SQL
$B%9%H%i%/%A%c$X$N@_Dj$,2DG=$J$h$&$K2~NI$5$l$F$$$^$9!#(Bnetsaint $B$O(B SQL
$BI=$K%m%0$r<h$k$N$G!"(BTbox $B$N%D!<%k$OMM!9$JJ}K!(B ($B%0%i%U$d%l%]!<%H(B) $B$G(B
$B%G!<%?$rI=<($9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B
<p>Tbox $B$N?t!9$N5!G=(B:
<ul>
<li>Discovery $B%b%8%e!<%k(B ($B%M%C%H%o!<%/$rAv::$7!"7k2L$r(B SQL $B%G!<%?%Y!<%9$X=q$/(B)
<li>Ticket $B%7%9%F%`(B (siteROCK $B$NLdBjDI@W%7%9%F%`$X%U%C%/2DG=(B)
<li>PathFinder ($B;d$,=q$$$?%M%C%H%o!<%/%$%s%U%i$NJ,@O$*$h$S%H%i%V%k(B
$B%7%e!<%F%#%s%0%b%8%e!<%k!#A4$F$N%M%C%H%o!<%/%Q%9$+$iA4$F$N650iCDBN(B
(edu $B%>!<%s(B)$B$X$N%b%K%?%j%s%0$r(B 1 $B=54V$G%F%9%H$7$?(B (30000 IP$B%"%I%l%9(B))
<li>Apache/PHP/MySQL/PHPMyadmin
<li>$B%&%'%V%$%s%?%U%'!<%97PM3$G$N40A44IM}2DG=!#A4$F$N<gMW$J%;%C%H%"%C%W$O(B
$B%&%'%V7PM3$G9T$J$($k!#(B
<li>$B%\%C%/%930It$+$i$O(B SSH/HTTPS $B$r%5%]!<%H!#(B
<li>$B4JC1%$%s%9%H!<%k(B ($B%M%C%H%o!<%/%+!<%IG'<1$H<+F0%Q!<%F%#%7%g%K%s%0$*$h$S(B
$B%U%)!<%^%C%F%#%s%0!#ITMW$J<ALd0l@Z$J$7(B) $B$G(B Unix $B%N%&%O%&$J$7$G(B Debian
$B;HMQ2D!#(B
<li>NT $B?GCG(B $B%b%8%e!<%k(B (NSServicer)
<li>$B%-!<%N!<%H%G!<%?%$%s%F%0%l!<%7%g%s(B
<li>netsaint $BMQ$K(B URL $B%"%J%i%$%6$H$7$FF0:n$9$k$h$&(B CURL $B%D!<%k$r=$@5!#(B
<li>Report $B%b%8%e!<%k(B: $BF0:n%G!<%?!"%k!<%?%G!<%?$*$h$S%0%i%U%#%+%k%l%]!<%H!#(B
<li>Intelligent ticket $B%7%9%F%`(B ($B%M%C%H%o!<%/IT6q9g2U=j$d!"$=$NIT6q9g$N6%9g(B
$B860x$rFCDj2D(B)
</ul>
<h3>CD $B%$%a!<%8$+$i$N%$%s%9%H!<%k(B</h3>
<p>$B%$%s%9%H!<%k$O(B CD $B%$%a!<%8$+$i9T$J$&$3$H$r6/$/?d>)$7$^$9!#(B
<a href="http://openrock.net/tb/iso/ccimage_v1.0.iso";>CD $B%$%a!<%8(B</a>$B$O(B
$B%/%l%8%C%H%+!<%I%5%$%:$N(B CD $B$K<}$^$kBg$-$5$G(B ($B$?$C$?$N(B 50 MB)$B!"A4$F$N5!G=$r(B
$B4^$s$G$$$^$9!#(B2 $B7n$N;O$a$K$O!"$3$l$i$N(B CD $B$rJ*M}E*$K$b%h!<%m%C%Q$N(B LWE $B$K(B
$B6!5k$9$kM=Dj$G$9!#(B
<p>Telemetry $B$N%=%U%H%&%'%"$O!"=$@5$7$?(B apache $B$*$h$S(B/$B$^$?$O(B PHP
$B$rMW5a$7$^$9$,!"8=>u$N(B Debian $B%$%s%9%H%l!<%7%g%s$X$N%"%I%*%s$H$7$F(B
$B%$%s%9%H!<%k$5$l$^$9!#>\$7$/$O(B
<a href="http://openrock.net";>http://openrock.net</a> $B$r$4Mw$/$@$5$$!#(B
<h3>$B%*!<%W%s%=!<%9$NDs6!(B</h3>
<p>$B%=!<%9$O(B <a href="http://openrock.net/tb/local/sources";>
http://openrock.net/tb/local/sources</a>
$B$+$iMxMQ$G$-$^$9!#4{B8%=%U%H%&%'%"$X$N%Q%C%A$O$=$l$>$l$N%*!<%W%s%=!<%9(B
$B%W%m%8%'%/%H$XDs6!$7$F$$$^$9$7!"$3$l$+$i$bDs6!$7$F$$$-$^$9!#(B
<p>openrock.net $B$O%+!<%M%k%Y!<%9$N(B http $B%5!<%P$r(B ($B%l%s%8%[%9%F%#%s%0$H(B
$B%P!<%A%c%k%[%9%F%#%s%0$r<BAu$7$?%Q%C%A$H6&$K(B) $BDs6!$7$F$$$^$9!#%@%&%s%m!<%I$K(B
$BLdBj$"$j$^$;$s!#(B
<p>$B;dC#$O$3$N%P!<%8%g%s$r>&MQIJ$NIJ<A$^$GC#$7$F$$$k$H$O9M$($F$$$J$$(B
$B$3$H$KCm0U$7$F$/$@$5$$!#$$$/$D$+$N5!G=$O$"$k>u672<$G$7$+F0:n$7$^$;$s!#(B
$B$$$/$D$+$N%3%s%]!<%M%s%H$O%W%m%H%?%$%W$H$7$F$NLr3d$7$+$b$C$F$$$^$;$s!#(B
$B$h$jNI$$$b$N$K$7$F$$$/MM!9$JLdBjE@$,$"$j$^$9!#6(NO$O4?7^$7$^$9!#M}A[$H(B
$B$7$F$O!";dC#$OA4$F$r%9%?%s%@!<%I$J(B Debian $B$N0lIt$K$7$?$$$H;W$C$F$$$^$9!#(B
$B:GBg$NLdBj$O%$%s%9%H%l!<%7%g%s$N4JN,2=$H!"4?7^$5$l$J$$$G$"$m$&$$$/$D$+(B
$B$NJQ99$r2C$($?%Q%C%1!<%8$r%O%s%I%k$7$F$$$?$3$H$G$9!#(B
<p><a href="http://www.siterock.com";>siteROCK</a> (24x7 $B%b%K%?%j%s%0$N(B
$B%9%Z%7%c%j%9%HC#(B) $B$,:#2s$N%j%j!<%9$r2DG=$K$7$^$7$?!#(B
<p>$B$3$N5-;v$O(B Christoph Lameter <christoph@xxxxxxxxxxx>
$B$,Ej9F$7$?$b$N$G$9!#(B
#use wml::debian::template title="$B:G?7%K%e!<%9(B" NOHEADER="true"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.15"
<h1><a href="$(CUR_YEAR)/">$B:G?7%K%e!<%9(B</a></h1>
<p><:= get_recent_list ('$(CUR_YEAR)', '0', '$(ENGLISHDIR)/News', '', '\d+\w*') :>
<hrline>
<p>$B:G?7$N(B Debian $B%K%e!<%9$O!"%a!<%j%s%0%j%9%H$r(B
<a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">$B9VFI(B</a> $B$9$k$+!"(B
<a href="http://lists.debian.org/debian-announce-$(mlyear)/">
<strong>debian-announce</strong></a> $B$*$h$S(B
<a href="http://lists.debian.org/debian-news-$(mlyear)/">
<strong>debian-news</strong></a> $B$N%"!<%+%$%V$r8+$k$3$H$GF~<j$G$-$^$9!#(B
<p>Debian $B$N3+H/$K4X$9$k:G6a$NOCBj$K$D$$$F$O!"(B
<a href="weekly/">Debian $B%&%#!<%/%j!<%K%e!<%9(B</A> $B$,6=L#?<$$$G$7$g$&!#(B
<p>$B2aG/EY$N%K%e!<%99`L\$O0J2<$N%Z!<%8$+$i$4Mw$K$J$l$^$9(B:
<br>
<div align="center">
<a href="2000/">2000 $BG/(B</a>
<a href="1999/">1999 $BG/(B</a>
<a href="1998/">1998 $BG/(B</a>
<a href="1997/">1997 $BG/(B</a>
</div>
#use wml::debian::template title="2000 $BG/$N%K%e!<%9(B"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
<:= get_recent_list ('.', '0', '$(ENGLISHDIR)/News/2000', '', '\d+\w*') :>
<p>$BCm0U(B: $B:G?7$N(B Debian $B%K%e!<%9$O!"%a!<%j%s%0%j%9%H$r(B<a
href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">$B9XFI(B</a>$B$9$k$+!"(B<a
href="http://lists.debian.org/debian-announce-00/";><strong>debian-announce</strong></a>
$B$*$h$S(B<a
href="http://lists.debian.org/debian-news-00/";><strong>debian-news</strong></a>
$B$N%"!<%+%$%V$r8+$k$3$H$GF~<j$G$-$^$9!#(B#use wml::debian::template title="2001 $BG/$N%K%e!<%9(B"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
<p><:= get_recent_list ('.', '0', '$(ENGLISHDIR)/News/2001', '', '\d+\w*') :>
<p>$BCm0U(B: $B:G?7$N(B Debian $B%K%e!<%9$O!"%a!<%j%s%0%j%9%H$r(B<a
href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">$B9XFI(B</a>$B$9$k$+!"(B<a
href="http://lists.debian.org/debian-announce-01/";><strong>debian-announce</strong></a>
$B$*$h$S(B<a
href="http://lists.debian.org/debian-news-01/";><strong>debian-news</strong></a>
$B$N%"!<%+%$%V$r8+$k$3$H$GF~<j$G$-$^$9!#(B