--- about.wml.ja.1.19 Wed May 9 14:31:22 2001 +++ about.wml.ja.1.26 Wed May 9 16:46:42 2001 @@ -1,5 +1,5 @@ #use wml::debian::template title="Debian について" -#use wml::debian::translation-check translation="1.19" +#use wml::debian::translation-check translation="1.26"
-また、オペレーティングシステムを充実させる基本的なツール群のほとんどは +
また、オペレーティングシステムを充実させる基本的なツール群のほとんどは GNU プロジェクトによるもので、 GNU/Linux および GNU/Hurd という名前はこれに由来しています。 そして、これらのツール群も同様にフリーです。 -もちろん、人々が求めるものはアプリケーションソフトウェアです。つまり、 + +
もちろん、人々が求めるものはアプリケーションソフトウェアです。つまり、 文書を編集することから、仕事をしたり、ゲームをしたり、更に新しいソフト ウェアを開発する作業に至るまで、人々が望むものをかなえる手助けとなる -ソフトウェアが必要です。Debian には 2250 以上のパッケージ +ソフトウェアが必要です。Debian には 3950 以上の +パッケージ があります。これらのパッケージは、簡単にインストールやアップグレードが できるように、コンパイル済のソフトウェアを所定のフォーマットでまとめた ものであり、すべてフリーです。 @@ -128,7 +129,7 @@ (つまり CD を購入する) こともできるでしょう。 まさにこれが Debian の提供方法なのです。 そして、なぜその CD のほとんどがこれほど安価 -(2 枚の CD で US 5 ドル以下) なのかについての理由でもあるのです。 +(3 枚の CD で US 6 ドル以下) なのかについての理由でもあるのです。
なお、Debian は非営利ですが、出費はたしかにあります。 Debian にあなたの支払いの一部を @@ -150,14 +151,15 @@ 後々その企業が倒産したり、そのサポートが打ち切られてしまった場合には、 結局同じ問題に陥ってしまうでしょう。 このような問題に陥らないためには、私たちの -オープンハードウェア仕様書 +オープンハードウェア仕様書 をご確認ください。
Debian がサポートしているアーキテクチャは絶えず拡大しています。 +
Debian は、ポピュラーなパーソナルコンピュータのほとんどで動作します。 その完全な一覧については、このウェブサイトにある -リリース情報 のセクションをご覧ください。 +安定版のリリース情報 のセクションを +ご覧ください。
ご心配にはおよびません。 -ハードディスクはますます安価になってきており、 -500MB 以上の空きスペースをお持ちの方も少なくないでしょう。 +
私たちの言葉を鵜飲みにしないで、あなた自身で Debian を試してください。 +ハードディスクはますます安価になってきているので、たぶんあなたは +Debian OS の中核部分を試すための 500MB の空き容量をお持ちでしょう。 Debian をこの空きスペースにインストールするのは簡単ですし、 既存の OS と共存もできます。 そして、さらにディスクスペースが必要になった場合には、 @@ -208,7 +210,7 @@ もし、何か分からないことが起きた場合には、 お気軽に私たちのメーリングリスト、 -特に debian-user にいらしてください。 +特に debian-user@lists.debian.org にいらしてください。 素早く親切でフリーな答えが得られます。 これよりよいサービスはそうはありません。 @@ -217,19 +219,25 @@
Debian は、世界中にいるおよそ 500 人の -開発者 +
Debian は、世界中にいる 800 人以上の +開発者 によって開発されています。 彼らはボランティアであり、自らの余暇を利用して作業を行なっています。 開発者が実際に会うことはほとんどなく、 -そのコミュニケーションは主に電子メールと irc.debian.org の #debian IRC +そのコミュニケーションは主に電子メール (lists.debian.org +のメーリングリスト) と irc.debian.org の #debian IRC チャンネルによって行なわれています。
Debian の歴史に関する詳細については - -こちら をご覧ください。 +
Debian は、Linux と GNU の精神に則り、オープンに開発される新しい +ディストリビューションとして、1993 年 8 月に Ian Murdock によって +始められました。Debian は注意深く組み立てられ、同様な注意をもって +保守およびサポートされます。Debian は小さくて密接に結びついた +フリーソフトウェアハッカーのグループとして始まりましたが、 +しだいに、大きくてうまく組織された、ユーザと開発者のコミュニティに +成長しました。詳しい歴史 +もご覧ください。
なお、よくご質問をお受けするのですが、Debian は `deb ee n' と発音します。 こちらは、Debian の創始者 Ian Murdoch と彼の妻 Debra の名前に由来しています。