Re: [debian-devel:14740] Re: ITP is "Intent"

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

どうも。久保田です。

# To: www@jp も加えてあります。
# Followup-To: www@jp としましたが、これで使い方あってるのかな?

At Thu, 6 Dec 2001 03:45:16 +0900,
Taketoshi Sano wrote:

> そういえばふと思ったのですが、せっかくなので、この日本語訳を
>  http://www.debian.or.jp/devel/ 以下に置いておくと嬉しかったり
> することは無いですかね ?

というわけで、さっそくやってみました。

http://www.debian.or.jp/~kubota/wwwjp/description/description.html

です。http://www.debian.or.jp/devel/ の「Debian JP Project における
パッケージ開発支援」のひと項目として、「パッケージと英語」という
題名で入れたいと思っています。問題は、

1. 内容は実質的には Description: の 1 行説明しか扱っていないのに、
   「パッケージと英語」だと広すぎないか。(私としては、パッケージ
   開発 (文書や翻訳ではなく) に必要な英語に関する情報はここに
   集めてしまいたい、という意図があります。が、ほかにどんな内容が
   追加されるのかは全く未定で、構想すらありません。うーん、
   スペルチェックをやりましょう、くらいの内容は入れてもいいかも
   しれません)。

2. 「良い例」の最後、an oscilloscope on acid に付随した説明が、
   何を言っているのか、さっぱり分かりません。article rule って?
   touch of whimsy って? 最後に :) が付いているのはなぜ?

です。その他の点についても、意見をお願いします。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/