Re: security/faq.wml, devel/debian-jr/index.wml

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

久保田です。

At Wed, 6 Feb 2002 00:29:42 +0900,
Seiji Kaneko wrote:

> かねこです。題記通りです。チェックよろしくお願いします。

security/faq.wml ですが、

> <p><em>Q: proposed-updates の対象はなんでしょう?</em></p>
> <p>A: このディレクトリには、
>    Debian 安定版の次のリビジョンに入るであろうパッケージが含まれています。
>    メンテナから安定版向けのパッケージがアップロードされると、
>    それらは proposed-updates ディレクトリに置かれます。
>    安定版は安定であることを意図されていますから、
>    自動的な更新は行われません。
>    セキュリティチームは安定版への勧告を行った際、
>    その修正パッケージをアップロードしますが、
>    それらはまず proposed-updates に置かれます。
>    二ヶ月おきに安定版のリリース管理者は
>    proposed-updates にあるパッケージを一通り調べ、
>    それらが安定版にふさわしいかどうかを議論します。
>    そしてこれらは安定版の新しいリリース (例えば 2.2r3 とか 2.2r4 とか)
>    に組み込まれます。</p>

「二ヶ月おき」は "Every couple of months" の訳ですが、
ほんとうに2ヶ月おきなのでしょうか。a couple of には数ヶ月
という意味もありますが。

それから、「安定版の新しいリリース」の部分は、英語は最初
release となっていたのがわざわざ revision と改変されている
ので、「リリース」よりも「リビジョン」としたほうがいいように
思いますが、他のページにおける revision の日本語訳と統一する
のが必要ですね。。。

ちなみに、http://www.debian.org/releases/stable/
では、「ポイントリリース」(原文 point release) になってます。
どうしたものでしょうか?

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/