ports/mips/index.wml (diff)

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

NeedToUpdate ports/mips/index 1.65 1.75 への対応です。
訳文のチェック用に、一部 "#E " で始まる原文を含めてあります。
よろしくお願いします。

--8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<----8<--
--- webwml.orig/japanese/ports/mips/index.wml	Fri Jul  5 00:22:03 2002
+++ webwml/japanese/ports/mips/index.wml	Sun Jul  7 04:35:08 2002
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="MIPS 移植版" NOHEADER="yes"
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/mips/menu.inc"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.65"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.75"
 
 <h1>debian-mips と debian-mipsel</h1>
 
@@ -22,25 +22,39 @@
 
 <h2>既知の問題</h2>
 <ul>
-
-	<li>"sleep" がスリープから戻ってこないことがあります。
-	strace した結果 22 年スリープしてしまうそうです...
-	librt/fpu 関連の問題のようです。</li>
-	<li>update-menus が SIGBUS を出します。c++ の exception handling のようです。</li>
+	<li>Decstation には XFree 4 用の X キーマップがありません。</li>
 	<li>R4600 CPU には現在解決されていないバグがあるようで、
 	perl を segfault させてしまいます。
 	<code>export LD_BIND_NOW=1</code> とすることで解決できます。</li>
-	<li>XFree XShm は壊れており、pixmap が破壊されます。</li>
 	<li>O2 R10000 はサポートされていません。</li>
-	<li>O2 R5000 はキャッシュ無しでしか動作しません
-	- 非常に実験的なものです。</li>
-	<li>Indigo 2 R6000/R8000/R10000 はサポートされていません。</li>
+	<li>O2 R5000 はフレームバッファが有効では動作せず、実験的なものです。</li>
+	<li>Indigo 2 R8000/R10000 はサポートされていません</li>
 	<li>Challenge S extra Ethernet/SCSI はサポートされていません
 	(GIO64 のデバイス)</li>
 	<li>Indigo 2 の EISA スロットはサポートされていません。</li>
 	<li>Indigo 2 で Framebuffer/Newport が有効になっていると
 	早い時期にクラッシュすることがあります。</li>
 </ul>
+<h2>既知の問題 (解決済み)</h2>
+<ul>
+	<li>XFree XShm は壊れており、pixmap が破壊されます - 現在の cvs では修正済みです。</li>
+	<li>"sleep" がスリープから戻ってこないことがあります。
+	strace した結果 22 年スリープしてしまうそうです...
+	librt/fpu 関連の問題のようです
+	- 二ヶ月の間、この問題は起っていません。Kernel 2.4.17 / glibc 2.2.5-3 では、修正されるようです。</li>
+	<li>update-menus が SIGBUS を出します。c++ の exception handling のようです
+	- 現在は静的リンクしていて、それで問題が解決するようです。</li>
+#E 	<li>The 3.0.22 Boot-Floppies which probably will be released with
+#E 	woody name the kernel in the volume-header wrong. Its name is "linux.bi"
+#E 	not just "linux" - Try using "arcboot" which is the next generation boot-loader
+#E 	for the SGIs but be careful - You need to install a newer kernel image 
+#E 	that includes an ELF kernel. Woody will release with 3.0.23.</li>
+	<li>woody でリリースされる予定の 3.0.22 Boot-Floppies は、間違ったボリュームヘッダで
+ カーネルに名前をつけてしまいます。その名前は、"linux" ではなく、"linux.bi" です。
+ SGI のための次世代ブートローダである "arcboot" を慎重に使ってみてください。それには、
+ ELF カーネルを含む、より新しいカーネルイメージをインストールする必要があるでしょう。
+ Woody は 3.0.23 と共にリリースされるでしょう。
+</ul>
 
 <h2>公開マシン</h2>
 <p><ul>
@@ -67,6 +81,7 @@
 	<li>reconfig.rfc822.org<br>
 	SGI Indy でビックエンディアンの R4400@100Mhz、
 	64MB RAM および 18GB のディスクです。<br>
+ <email flo@xxxxxxxxxx>
 </ul>
 
 <h2>連絡先</h2>
@@ -75,7 +90,6 @@
 
 #include "$(ENGLISHDIR)/ports/mips/people.inc"
 
-<h2>Mailing List</h2>
 <h2>メーリングリスト</h2>
 
 <p>Linux/Mips と Debian/Mips について議論する
@@ -94,14 +108,15 @@
 	Linux/Mipsel の全てのアーキテクチャについて議論します。<br>
 	購読するには to <email majordomo@xxxxxxxxxxx> に
 	"subscribe linux-mips" という内容のメールを送ります。
+
+	<li>cobalt-22@xxxxxxxxxxxxxx - Cobalt Qube/RaQ への 2.2/2.4 カーネルの移植.<br>
+	<a href="http://devel.alal.com/mailman/listinfo/cobalt-22";>http://devel.alal.com/mailman/listinfo/cobalt-22</a>
 </ul>
 
 <h2>リンク</h2>
 
 <dl>
-  <dt>MIPS CPU の VR シリーズ向けの Linux-vr プロジェクト - PDA と Co.
-    <dd><a href="http://www.linux-vr.org/";>www.linux-vr.org</a>
-  <dt>Decstation Linux - とりわけ Decstation ユーザのためのページ
+  <dt>Decstation Linux - とりわけ Decstation ユーザのためのページ - 少しばかり時代遅れ
     <dd><a href="http://decstation.unix-ag.org/";>decstation.unix-ag.org</a>
   <dt>CPU ベンダ
     <dd><a href="http://www.mips.com/";>www.mips.com</a>
@@ -111,10 +126,10 @@
     <dd><a href="ftp://bolug.uni-bonn.de/mips/";>bolug.uni-bonn.de/mips/</a>
   <dt>Maciej W. Rozycki のリポジトリ
     <dd><a href="ftp://ftp.ds2.pg.gda.pl/pub/macro/";>ftp.ds2.pg.gda.pl/pub/macro</a>
-  <dt>79RC32332 のドキュメント
-    <dd><a href="http://www.idt.com/products/pages/Integrated_Processors-79RC32332.html";>http://www.idt.com/products/pages/Integrated_Processors-79RC32332.html</a>
-  <dt>Cobalt Cube/RaQ 2.4 のカーネルパッチ
+  <dt>Cobalt Cube/RaQ 2.4 の時代遅れなカーネルパッチ
     <dd><a href="http://cobalt22.cobalt.com/patches/";>http://cobalt22.cobalt.com/patches/</a>
+  <dt>NetBSD Cobalt Qube FAQ
+    <dd><a href="http://www.netbsd.org/Ports/cobalt/faq.html";>http://www.netbsd.org/Ports/cobalt/faq.html</a>
   <dt>Linux-Mips クロス開発 HOWTO
     <dd><a href="http://foobazco.org/~wesolows/mips-cross.html";>http://foobazco.org/~wesolows/mips-cross.html</a>
   <dt>Debian/Mips indy インストール HOWTO
@@ -126,4 +141,10 @@
     <dd><a href="http://honk.physik.uni-konstanz.de/linux-mips/x/x.html";>http://honk.physik.uni-konstanz.de/linux-mips/x/x.html</a>
   <dt>Indy/Indigo2 ハードウェアについてのさらなる情報
     <dd><a href="http://www.futuretech.vuurwerk.nl/i2sec3.html";>http://www.futuretech.vuurwerk.nl/i2sec3.html</a>
+  <dt>79RC32332 のドキュメント
+    <dd><a href="http://www.idt.com/products/pages/Integrated_Processors-79RC32332.html";>http://www.idt.com/products/pages/Integrated_Processors-79RC32332.html</a>
+  <dt>Mips R10000 のドキュメント
+    <dd><a href="http://www.sgi.com/processors/r10k/";>http://www.sgi.com/processors/r10k/</a>
+  <dt>I2/O2 R10k cpu/cache 問題の説明
+    <dd><a href="http://mail-index.netbsd.org/port-sgimips/2000/06/29/0006.html";>http://mail-index.netbsd.org/port-sgimips/2000/06/29/0006.html</a>
 </dl>