[update] webwml/japanese/intro/why_debian

[Tomohiro KUBOTA <tkubota@xxxxxxxxxxx>]

久保田です。

表記のページについて、日本語訳の更新です。
チェックをお願いします。

--- why_debian.wml.~1.20.~	2002-08-26 08:49:13.000000000 +0900
+++ why_debian.wml	2002-09-02 21:03:11.000000000 +0900
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian を選ぶ理由"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.40"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.43"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <P>Debian GNU/Linux の導入を検討していただき、ありがとうございます。
@@ -8,16 +8,21 @@
 
 <DL>
 <DT><B>ユーザ自身によるメンテナンス</B></DT>
+
     <DD>修正したり改善したりする必要があれば、
     私たちでやることができます。</DD>
+
 <DT><B>傑出したサポート体制</B></DT>
+
     <DD><A HREF="../MailingLists/">メーリングリスト</A> に送られたメールに、
     返事が 15 分以内 (あるいはそれ以下) に、しかも無料で、
     開発者本人から返ってくることは珍しくありません。
     よくある電話サポートと比較してみてください。
     電話に何時間も費やしてお金をかけても、システムについて理解しておらず、
     あなたの疑問をよく理解することすらできない誰かが出てくるだけです。</DD>
+
 <DT><B>世界で最も優れたパッケージングシステム</B></DT>
+
     <DD>3 バージョンも前のソフトウェアの古いファイルが、
     自分のシステム上にちらかっているのにはうんざりでしょう?
     ソフトウェアをインストールしたら、
@@ -25,13 +30,17 @@
     というのはもう嫌でしょう? 
     Debian のパッケージングシステム dpkg が、
     このような問題を解決します。
+
 <DT><B>簡単なインストール</B></DT>
+
     <DD>Linux のインストールは難しいと聞いてひとは、
     最近の Debian をインストールしてみたことがないのではないですか。
     私たちは常にインストール手順を改善しており、
     すでにフロッピーいらずのインストールをも実現しています。
     インストールは DOS や CD から直接行なえます。</DD>
+
 <DT><B>驚くべき量のソフトウェア</B></DT>
+
     <DD>Debian には
     <A HREF="../distrib/packages"><packages_in_stable> を越えるソフトウェア</A>
     が付属しています。そのすべてが<A HREF="free">フリー</A>です。
@@ -39,7 +48,9 @@
     それを使うこともできます - 実際、
     それらソフトのインストールや全ての設定を行なってくれるインストーラさえ
     Debian にはあります。</DD>
+
 <DT><B>うまく統合されたパッケージ</B></DT>
+
     <DD>Debian は他のどんなディストリビューションよりも
     パッケージの統合をうまく行っています。
     すべてのソフトウェアはひとつの首尾一貫したグループにまとめられています。
@@ -47,7 +58,9 @@
     複雑な依存関係がすべて解決済みであることが補償されているのです。
     我々は deb 形式も rpm 形式よりも優れていると思っていますが、
     Debian システムをより堅牢にしているのはパッケージ間の統合なのです。
+
 <DT><B>ソースコード</B></DT>
+
     <DD>あなたがソフトウェア開発者なら、数百の開発ツールや言語に加え、
     数百万行に及ぶソースコードが基本システムにあることを
     高く評価していただけることでしょう。
@@ -58,14 +71,18 @@
     これらのコードを自由に使用できることを意味しています。
     またさらに、商用プロジェクトでの使用に適したツールやコードも
     たくさんあります。</DD>
+
 <DT><B>簡単なアップグレード</B></DT>
+
     <DD>私たちのパッケージングシステムのおかげで、
     新しいバージョンの Debian へのアップグレードはとても簡単です。
     単に dselect を走らせれば CD から数分でアップグレードできますし、
     dselect で 150 以上もある
     Debian <A HREF="$(HOME)/mirror/list">ミラー</A>を指定すれば、
     ネットワーク経由でアップグレードすることもできます。</DD>
+
 <DT><B>バグ追跡システム</B></DT>
+
     <DD>Debian の <A HREF="http://bugs.debian.org/";>バグ追跡システム</A>
     は一般にも公開されています。私たちは、
     ソフトウェアが常にユーザの思い通りに動くとは限らない、
@@ -74,31 +91,40 @@
     バグが修正されたときにはどう修正されたかが報告されます。
     このシステムにより、
     Debian は問題に対して迅速かつ誠実に対応できるようになっています。</DD>
+
 </DL>
 
 <P>まだ Linux ユーザでない方は、
 以下のような恩恵も享受できることになるでしょう。
 <DL>
+
 <DT><B>安定性</B></DT>
+
     <DD>1 年以上再起動することなくマシンが動いていることも珍しくありません。
     その再起動さえ、
     単に停電やハードウェアのアップグレードによるものであったりします。
     1 日に何度もクラッシュする他のシステムと比べてみてください。</DD>
+
 <DT><B>高速かつ軽快</B></DT>
+
     <DD>他のオペレーティングシステムも、
     1つや2つの分野では同じくらいに高速かもしれませんが、
     Linux をベースとしている Debian は、ごく軽快です。
     エミュレータを使用して Linux から動作させた Windows ソフトウェアが、
     ネイティブの環境より「速く」動作することもあります。</DD>
+
 <DT><B>ほとんどのハードウェア用のドライバが、
     製造業者ではなく Linux ユーザ によって書かれている</B></DT>
+
     <DD>このことは新しいハードウェアがサポートされるのが遅れたり、
     ハードウェアによってはサポートされなかったり、
     ということの原因ともなりますが、製造業者が倒産したり、
     生産をやめたりしてしまった後にもサポートが継続されます。
     経験的に言うと、オープンソースのドライバは、
     たいてい商品のものより優れています。</DD>
+
 <DT><B>優れたシステムセキュリティ</B></DT>
+
     <DD>Windows&nbsp;95 には本質的にはセキュリティは存在しません。
     NT もかなり悪いことがはっきりしています。
     数年にわたる開発の結果、GNU/Linux は非常に安全になっています。
@@ -111,7 +137,9 @@
     ソースコードが公開されているため、
     Debian のセキュリティは公開の場で評価されます。
     弱いセキュリティモデルをその原点から拒否しています。</DD>
-<DT><B>セキュリティーソフトウエア。</B></DT>
+
+<DT><B>セキュリティーソフトウエア</B></DT>
+
     <DD>あまり知られていない事ですが、
     すべてのインターネットを経由した通信は、
     あなたと受け手のマシンの間にあるあらゆるマシンから覗く事ができます。
@@ -119,14 +147,17 @@
     ユーザ同士の間でメールを安全に送る事ができます。
     さらに ssh は、
     同じように ssh がインストールされているマシンとの接続を安全にします。</DD>
+
 </DL>
 
 <P>もちろん Debian も完璧ではありません。
 よく文句の種になる弱点が 4 つほどあります。
 <DL>
+
 <DT><I>「<A HREF="../releases/stable/i386/dselect-beginner">dselect</A>
     (Debian パッケージングシステム dpkg のフロントエンド)
     はわかりにくい」</I></DT>
+
     <DD>これは活発に取り組まれている課題です。
     Debian の新しいパッケージマネージャである APT が、
     より優れたフロントエンドのベースとして開発され、
@@ -137,35 +168,32 @@
     APT インターフェースも現在開発中です。</DD>
 
 <DT><I>「有名な商用ソフトウェアがない」</I></DT>
-    <DD>確かに Word や Excel のような人気のあるソフトウェアは
+
+    <DD><p>確かに人気のあるソフトウェアのいくつかは
     Linux では利用できません。
-    しかし、それらの多くには代用品があり
-    (たとえば、(<a href="http://www.abisource.com/";>Abiword</a> や
-    <a href="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/";>Gnumeric</a>)、
+    しかし、それらの多くには代用品があり、
     それら独占ソフトウェアの最良の機能をまねるように作られてあります。
-    その上、代替品ソフトウェアは<A HREF="free">フリー</A>なのです。
-
-    <p>GNU/Linux のパワーや
-    ユーザ数の急成長に伴う巨大な未開拓の市場に気づいた企業が増えるにつれ、
-    商用ソフトウェアの数も劇的に増加しています
-    (Linux は自由に配布できるので、セールスの数はユーザの評価には使えません。
-    最も確からしい推測によれば、Linux は市場の 5% を占めており、
-    これは 2001 年の初期において 1500 万ユーザを意味します)。
-    たとえば Linux では、Netscape や Sun の JDK が利用できます。 
+    その上、代替品ソフトウェアは<A HREF="free">フリー</A>なのです。</p>
 
-    <p>オフィスソフトがない、という問題もすでに解消されました。
-    今ではたくさんあります。
-    <A HREF="http://www.applix.com/";>Applixware (Anyware)</A>,
+    <p>Word や Excel のようなオフィスソフトがない、
+    という問題もすでに解消されました。
+    なぜなら、Debian は、完全に<a href="free">フリーソフトウェア</a>
+    から構成された、ふたつのオフィスソフトが含まれているからです。
+    それは
+    <a href="http://www.koffice.org/";>KOffice</a> と
+    <a href="http://www.gnome.org/gnome-office/";>GNOME Office</a>
+    です。
+    <a href="http://www.openoffice.org/";>OpenOffice</a>
+    も、次の Debian リリースで使えりようになる予定です。</p>
+
+    <p>さまざまな商用オフィスソフトも利用することができます:
+    <A HREF="http://www.vistasource.com/products/axware/";>Applixware
+    (Anyware)</A>,
     <A HREF="http://www.sun.com/staroffice/";>StarOffice</A>,
     <A HREF="http://linux.corel.com/products/wpo2000_linux/";>Corel
     WordPerfect Office 2000</A>,
-    <A HREF="http://linux.corel.com/products/wp8/index.htm";>Corel
-    WordPerfect 8</A>,
     <A HREF="http://www.hancom.com";>Hancom Office</A>,
-    <a href="http://xibios.free.fr/";>Axene</a> などです。
-    また将来の Debian には、<a href="free">フリーソフトウェア</a>
-    からなる比較的最近のオフィスソフトである
-    <a href="http://www.koffice.org/";>KOffice</a> も組み込まれる予定です。
+    <a href="http://xibios.free.fr/";>Axene</a> などです。</p>
 
     <p>データーベースに興味がある人には、
     Debian には 2 つの有名な
@@ -177,10 +205,18 @@
     <A HREF="http://otn.oracle.com/tech/linux/content.html";>Oracle</a>、
     <A HREF="http://www-3.ibm.com/software/data/informix/";>Informix</a>、
     <A HREF="http://www.ibm.com/software/data/db2/linux/";>IBM DB2</a>、
-    などが使えます。
+    などが使えます。</p>
+
+    <p>GNU/Linux のパワーや
+    ユーザ数の急成長に伴う巨大な未開拓の市場に気づいた企業が増えるにつれ、
+    様々な商用ソフトウェアの数も劇的に増加しています
+    (Linux は自由に配布できるので、売上高はユーザ数の評価には使えません。
+    最も確からしい推測によれば、Linux は市場の 5% を占めており、
+    これは 2001 年の初期において 1500 万ユーザを意味します)。
 </DD>
 
 <DT><I>「Linux の設定は難しい」</I></DT>
+
     <DD>これは設定についてであって、
     インストールについてのことではないことに注意してください。
     Debian のインストールが Windows より簡単だと感じる人もいます。
@@ -192,6 +228,7 @@
 </DD>
 
 <DT><I>「サポートされていないハードウェアがある」</I></DT>
+
     <DD>特に、非常に新しい、非常に古い、非常に珍しい、
     ハードウェアはサポートされないことが多いです。
     また業者が Windows プラットホーム用にのみ提供する
@@ -202,6 +239,7 @@
     ベンダがハードウエア仕様を公開していないために
     サポートされていないハードウエアもあります。
     これも現在取り組まれている問題です。</DD>
+
 </DL>
 
 <P>以上を読んできても、まだ Debian を使おうと確信するに至らなければ、


---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/