[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[update] webwml/japanese/intro/why_debian



ä¹…ä¿ç”°ã§ã™ã€‚

表記ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ã¤ã„ã¦ã€æ—¥æœ¬èªžè¨³ã®æ›´æ–°ã§ã™ã€‚
ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã‚’ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚

--- why_debian.wml.~1.20.~	2002-08-26 08:49:13.000000000 +0900
+++ why_debian.wml	2002-09-02 21:03:11.000000000 +0900
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::template title="Debian ã‚’é¸ã¶ç†ç”±"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.40"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.43"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 
 <P>Debian GNU/Linux ã®å°Žå…¥ã‚’検討ã—ã¦ã„ãŸã ãã€ã‚ã‚ŠãŒã¨ã†ã”ã–ã„ã¾ã™ã€‚
@@ -8,16 +8,21 @@
 
 <DL>
 <DT><B>ユーザ自身ã«ã‚ˆã‚‹ãƒ¡ãƒ³ãƒ†ãƒŠãƒ³ã‚¹</B></DT>
+
     <DD>修正ã—ãŸã‚Šæ”¹å–„ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Œã°ã€
     ç§ãŸã¡ã§ã‚„ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚</DD>
+
 <DT><B>傑出ã—ãŸã‚µãƒãƒ¼ãƒˆä½“制</B></DT>
+
     <DD><A HREF="../MailingLists/">メーリングリスト</A> ã«é€ã‚‰ã‚ŒãŸãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã«ã€
     返事㌠15 分以内 (ã‚ã‚‹ã„ã¯ãれ以下) ã«ã€ã—ã‹ã‚‚ç„¡æ–™ã§ã€
     開発者本人ã‹ã‚‰è¿”ã£ã¦ãã‚‹ã“ã¨ã¯çã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
     よãã‚る電話サãƒãƒ¼ãƒˆã¨æ¯”較ã—ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。
     電話ã«ä½•æ™‚間も費やã—ã¦ãŠé‡‘ã‚’ã‹ã‘ã¦ã‚‚ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã¤ã„ã¦ç†è§£ã—ã¦ãŠã‚‰ãšã€
     ã‚ãªãŸã®ç–‘å•ã‚’よãç†è§£ã™ã‚‹ã“ã¨ã™ã‚‰ã§ããªã„誰ã‹ãŒå‡ºã¦ãã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚</DD>
+
 <DT><B>世界ã§æœ€ã‚‚優れãŸãƒ‘ッケージングシステム</B></DT>
+
     <DD>3 ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚‚å‰ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®å¤ã„ファイルãŒã€
     自分ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ä¸Šã«ã¡ã‚‰ã‹ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã«ã¯ã†ã‚“ã–ã‚Šã§ã—ょã†?
     ソフトウェアをインストールã—ãŸã‚‰ã€
@@ -25,13 +30,17 @@
     ã¨ã„ã†ã®ã¯ã‚‚ã†å«Œã§ã—ょã†? 
     Debian ã®ãƒ‘ッケージングシステム dpkg ãŒã€
     ã“ã®ã‚ˆã†ãªå•é¡Œã‚’解決ã—ã¾ã™ã€‚
+
 <DT><B>ç°¡å˜ãªã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«</B></DT>
+
     <DD>Linux ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã¯é›£ã—ã„ã¨èžã„ã¦ã²ã¨ã¯ã€
     最近㮠Debian をインストールã—ã¦ã¿ãŸã“ã¨ãŒãªã„ã®ã§ã¯ãªã„ã§ã™ã‹ã€‚
     ç§ãŸã¡ã¯å¸¸ã«ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«æ‰‹é †ã‚’改善ã—ã¦ãŠã‚Šã€
     ã™ã§ã«ãƒ•ãƒ­ãƒƒãƒ”ーã„らãšã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚’も実ç¾ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
     インストール㯠DOS ã‚„ CD ã‹ã‚‰ç›´æŽ¥è¡Œãªãˆã¾ã™ã€‚</DD>
+
 <DT><B>é©šãã¹ãé‡ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢</B></DT>
+
     <DD>Debian ã«ã¯
     <A HREF="../distrib/packages"><packages_in_stable> を越ãˆã‚‹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢</A>
     ãŒä»˜å±žã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ã™ã¹ã¦ãŒ<A HREF="free">フリー</A>ã§ã™ã€‚
@@ -39,7 +48,9 @@
     ãれを使ã†ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ - 実際ã€
     ãれらソフトã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã‚„å…¨ã¦ã®è¨­å®šã‚’è¡Œãªã£ã¦ãれるインストーラã•ãˆ
     Debian ã«ã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</DD>
+
 <DT><B>ã†ã¾ãçµ±åˆã•ã‚ŒãŸãƒ‘ッケージ</B></DT>
+
     <DD>Debian ã¯ä»–ã®ã©ã‚“ãªãƒ‡ã‚£ã‚¹ãƒˆãƒªãƒ“ューションよりも
     パッケージã®çµ±åˆã‚’ã†ã¾ãè¡Œã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
     ã™ã¹ã¦ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯ã²ã¨ã¤ã®é¦–尾一貫ã—ãŸã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—ã«ã¾ã¨ã‚られã¦ã„ã¾ã™ã€‚
@@ -47,7 +58,9 @@
     複雑ãªä¾å­˜é–¢ä¿‚ãŒã™ã¹ã¦è§£æ±ºæ¸ˆã¿ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ãŒè£œå„Ÿã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã™ã€‚
     我々㯠deb å½¢å¼ã‚‚ rpm å½¢å¼ã‚ˆã‚Šã‚‚優れã¦ã„ã‚‹ã¨æ€ã£ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€
     Debian システムをより堅牢ã«ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ãƒ‘ッケージ間ã®çµ±åˆãªã®ã§ã™ã€‚
+
 <DT><B>ソースコード</B></DT>
+
     <DD>ã‚ãªãŸãŒã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢é–‹ç™ºè€…ãªã‚‰ã€æ•°ç™¾ã®é–‹ç™ºãƒ„ールや言語ã«åŠ ãˆã€
     数百万行ã«åŠã¶ã‚½ãƒ¼ã‚¹ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒåŸºæœ¬ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ã‚‹ã“ã¨ã‚’
     高ã評価ã—ã¦ã„ãŸã ã‘ã‚‹ã“ã¨ã§ã—ょã†ã€‚
@@ -58,14 +71,18 @@
     ã“れらã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’自由ã«ä½¿ç”¨ã§ãã‚‹ã“ã¨ã‚’æ„味ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
     ã¾ãŸã•ã‚‰ã«ã€å•†ç”¨ãƒ—ロジェクトã§ã®ä½¿ç”¨ã«é©ã—ãŸãƒ„ールやコードも
     ãŸãã•ã‚“ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</DD>
+
 <DT><B>ç°¡å˜ãªã‚¢ãƒƒãƒ—グレード</B></DT>
+
     <DD>ç§ãŸã¡ã®ãƒ‘ッケージングシステムã®ãŠã‹ã’ã§ã€
     æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã® Debian ã¸ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã¯ã¨ã¦ã‚‚ç°¡å˜ã§ã™ã€‚
     å˜ã« dselect を走らã›ã‚Œã° CD ã‹ã‚‰æ•°åˆ†ã§ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã§ãã¾ã™ã—ã€
     dselect 㧠150 以上もã‚ã‚‹
     Debian <A HREF="$(HOME)/mirror/list">ミラー</A>を指定ã™ã‚Œã°ã€
     ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯çµŒç”±ã§ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚</DD>
+
 <DT><B>ãƒã‚°è¿½è·¡ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ </B></DT>
+
     <DD>Debian ã® <A HREF="http://bugs.debian.org/";>ãƒã‚°è¿½è·¡ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ </A>
     ã¯ä¸€èˆ¬ã«ã‚‚公開ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ç§ãŸã¡ã¯ã€
     ソフトウェアãŒå¸¸ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®æ€ã„通りã«å‹•ãã¨ã¯é™ã‚‰ãªã„ã€
@@ -74,31 +91,40 @@
     ãƒã‚°ãŒä¿®æ­£ã•ã‚ŒãŸã¨ãã«ã¯ã©ã†ä¿®æ­£ã•ã‚ŒãŸã‹ãŒå ±å‘Šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
     ã“ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«ã‚ˆã‚Šã€
     Debian ã¯å•é¡Œã«å¯¾ã—ã¦è¿…速ã‹ã¤èª å®Ÿã«å¯¾å¿œã§ãるよã†ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</DD>
+
 </DL>
 
 <P>ã¾ã  Linux ユーザã§ãªã„æ–¹ã¯ã€
 以下ã®ã‚ˆã†ãªæ©æµã‚‚享å—ã§ãã‚‹ã“ã¨ã«ãªã‚‹ã§ã—ょã†ã€‚
 <DL>
+
 <DT><B>安定性</B></DT>
+
     <DD>1 年以上å†èµ·å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ãªãマシンãŒå‹•ã„ã¦ã„ã‚‹ã“ã¨ã‚‚çã—ãã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
     ãã®å†èµ·å‹•ã•ãˆã€
     å˜ã«åœé›»ã‚„ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã‚¢ãƒƒãƒ—グレードã«ã‚ˆã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã£ãŸã‚Šã—ã¾ã™ã€‚
     1 æ—¥ã«ä½•åº¦ã‚‚クラッシュã™ã‚‹ä»–ã®ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¨æ¯”ã¹ã¦ã¿ã¦ãã ã•ã„。</DD>
+
 <DT><B>高速ã‹ã¤è»½å¿«</B></DT>
+
     <DD>ä»–ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚‚ã€
     1ã¤ã‚„2ã¤ã®åˆ†é‡Žã§ã¯åŒã˜ãらã„ã«é«˜é€Ÿã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€
     Linux をベースã¨ã—ã¦ã„ã‚‹ Debian ã¯ã€ã”ã軽快ã§ã™ã€‚
     エミュレータを使用ã—㦠Linux ã‹ã‚‰å‹•ä½œã•ã›ãŸ Windows ソフトウェアãŒã€
     ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–ã®ç’°å¢ƒã‚ˆã‚Šã€Œé€Ÿãã€å‹•ä½œã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</DD>
+
 <DT><B>ã»ã¨ã‚“ã©ã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ç”¨ã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒãŒã€
     製造業者ã§ã¯ãªã Linux ユーザ ã«ã‚ˆã£ã¦æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã‚‹</B></DT>
+
     <DD>ã“ã®ã“ã¨ã¯æ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã‚‹ã®ãŒé…ã‚ŒãŸã‚Šã€
     ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã«ã‚ˆã£ã¦ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸã‚Šã€
     ã¨ã„ã†ã“ã¨ã®åŽŸå› ã¨ã‚‚ãªã‚Šã¾ã™ãŒã€è£½é€ æ¥­è€…ãŒå€’産ã—ãŸã‚Šã€
     生産をやã‚ãŸã‚Šã—ã¦ã—ã¾ã£ãŸå¾Œã«ã‚‚サãƒãƒ¼ãƒˆãŒç¶™ç¶šã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
     経験的ã«è¨€ã†ã¨ã€ã‚ªãƒ¼ãƒ—ンソースã®ãƒ‰ãƒ©ã‚¤ãƒã¯ã€
     ãŸã„ã¦ã„商å“ã®ã‚‚ã®ã‚ˆã‚Šå„ªã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</DD>
+
 <DT><B>優れãŸã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£</B></DT>
+
     <DD>Windows&nbsp;95 ã«ã¯æœ¬è³ªçš„ã«ã¯ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã¯å­˜åœ¨ã—ã¾ã›ã‚“。
     NT ã‚‚ã‹ãªã‚Šæ‚ªã„ã“ã¨ãŒã¯ã£ãã‚Šã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
     æ•°å¹´ã«ã‚ãŸã‚‹é–‹ç™ºã®çµæžœã€GNU/Linux ã¯éžå¸¸ã«å®‰å…¨ã«ãªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
@@ -111,7 +137,9 @@
     ソースコードãŒå…¬é–‹ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ãŸã‚ã€
     Debian ã®ã‚»ã‚­ãƒ¥ãƒªãƒ†ã‚£ã¯å…¬é–‹ã®å ´ã§è©•ä¾¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚
     å¼±ã„セキュリティモデルをãã®åŽŸç‚¹ã‹ã‚‰æ‹’å¦ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚</DD>
-<DT><B>セキュリティーソフトウエア。</B></DT>
+
+<DT><B>セキュリティーソフトウエア</B></DT>
+
     <DD>ã‚ã¾ã‚ŠçŸ¥ã‚‰ã‚Œã¦ã„ãªã„事ã§ã™ãŒã€
     ã™ã¹ã¦ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãƒãƒƒãƒˆã‚’経由ã—ãŸé€šä¿¡ã¯ã€
     ã‚ãªãŸã¨å—ã‘手ã®ãƒžã‚·ãƒ³ã®é–“ã«ã‚ã‚‹ã‚らゆるマシンã‹ã‚‰è¦—ã事ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
@@ -119,14 +147,17 @@
     ユーザåŒå£«ã®é–“ã§ãƒ¡ãƒ¼ãƒ«ã‚’安全ã«é€ã‚‹äº‹ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
     ã•ã‚‰ã« ssh ã¯ã€
     åŒã˜ã‚ˆã†ã« ssh ãŒã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„るマシンã¨ã®æŽ¥ç¶šã‚’安全ã«ã—ã¾ã™ã€‚</DD>
+
 </DL>
 
 <P>ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ Debian も完璧ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。
 よãæ–‡å¥ã®ç¨®ã«ãªã‚‹å¼±ç‚¹ãŒ 4 ã¤ã»ã©ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
 <DL>
+
 <DT><I>「<A HREF="../releases/stable/i386/dselect-beginner">dselect</A>
     (Debian パッケージングシステム dpkg ã®ãƒ•ãƒ­ãƒ³ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒ‰)
     ã¯ã‚ã‹ã‚Šã«ãã„ã€</I></DT>
+
     <DD>ã“ã‚Œã¯æ´»ç™ºã«å–り組ã¾ã‚Œã¦ã„る課題ã§ã™ã€‚
     Debian ã®æ–°ã—ã„パッケージマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ã§ã‚ã‚‹ APT ãŒã€
     より優れãŸãƒ•ãƒ­ãƒ³ãƒˆã‚¨ãƒ³ãƒ‰ã®ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ã¨ã—ã¦é–‹ç™ºã•ã‚Œã€
@@ -137,35 +168,32 @@
     APT インターフェースもç¾åœ¨é–‹ç™ºä¸­ã§ã™ã€‚</DD>
 
 <DT><I>「有åãªå•†ç”¨ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒãªã„ã€</I></DT>
-    <DD>確ã‹ã« Word ã‚„ Excel ã®ã‚ˆã†ãªäººæ°—ã®ã‚るソフトウェアã¯
+
+    <DD><p>確ã‹ã«äººæ°—ã®ã‚るソフトウェアã®ã„ãã¤ã‹ã¯
     Linux ã§ã¯åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“。
-    ã—ã‹ã—ã€ãれらã®å¤šãã«ã¯ä»£ç”¨å“ãŒã‚ã‚Š
-    (ãŸã¨ãˆã°ã€(<a href="http://www.abisource.com/";>Abiword</a> ã‚„
-    <a href="http://www.gnome.org/projects/gnumeric/";>Gnumeric</a>)ã€
+    ã—ã‹ã—ã€ãれらã®å¤šãã«ã¯ä»£ç”¨å“ãŒã‚ã‚Šã€
     ãれら独å ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®æœ€è‰¯ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’ã¾ã­ã‚‹ã‚ˆã†ã«ä½œã‚‰ã‚Œã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-    ãã®ä¸Šã€ä»£æ›¿å“ソフトウェアã¯<A HREF="free">フリー</A>ãªã®ã§ã™ã€‚
-
-    <p>GNU/Linux ã®ãƒ‘ワーや
-    ユーザ数ã®æ€¥æˆé•·ã«ä¼´ã†å·¨å¤§ãªæœªé–‹æ‹“ã®å¸‚å ´ã«æ°—ã¥ã„ãŸä¼æ¥­ãŒå¢—ãˆã‚‹ã«ã¤ã‚Œã€
-    商用ソフトウェアã®æ•°ã‚‚劇的ã«å¢—加ã—ã¦ã„ã¾ã™
-    (Linux ã¯è‡ªç”±ã«é…布ã§ãã‚‹ã®ã§ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ«ã‚¹ã®æ•°ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ã®è©•ä¾¡ã«ã¯ä½¿ãˆã¾ã›ã‚“。
-    最も確ã‹ã‚‰ã—ã„推測ã«ã‚ˆã‚Œã°ã€Linux ã¯å¸‚å ´ã® 5% ã‚’å ã‚ã¦ãŠã‚Šã€
-    ã“れ㯠2001 å¹´ã®åˆæœŸã«ãŠã„㦠1500 万ユーザをæ„味ã—ã¾ã™)。
-    ãŸã¨ãˆã° Linux ã§ã¯ã€Netscape ã‚„ Sun ã® JDK ãŒåˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚ 
+    ãã®ä¸Šã€ä»£æ›¿å“ソフトウェアã¯<A HREF="free">フリー</A>ãªã®ã§ã™ã€‚</p>
 
-    <p>オフィスソフトãŒãªã„ã€ã¨ã„ã†å•é¡Œã‚‚ã™ã§ã«è§£æ¶ˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
-    今ã§ã¯ãŸãã•ã‚“ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
-    <A HREF="http://www.applix.com/";>Applixware (Anyware)</A>,
+    <p>Word ã‚„ Excel ã®ã‚ˆã†ãªã‚ªãƒ•ã‚£ã‚¹ã‚½ãƒ•ãƒˆãŒãªã„ã€
+    ã¨ã„ã†å•é¡Œã‚‚ã™ã§ã«è§£æ¶ˆã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚
+    ãªãœãªã‚‰ã€Debian ã¯ã€å®Œå…¨ã«<a href="free">フリーソフトウェア</a>
+    ã‹ã‚‰æ§‹æˆã•ã‚ŒãŸã€ãµãŸã¤ã®ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚¹ã‚½ãƒ•ãƒˆãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã‚‰ã§ã™ã€‚
+    ãã‚Œã¯
+    <a href="http://www.koffice.org/";>KOffice</a> ã¨
+    <a href="http://www.gnome.org/gnome-office/";>GNOME Office</a>
+    ã§ã™ã€‚
+    <a href="http://www.openoffice.org/";>OpenOffice</a>
+    ã‚‚ã€æ¬¡ã® Debian リリースã§ä½¿ãˆã‚Šã‚ˆã†ã«ãªã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚</p>
+
+    <p>ã•ã¾ã–ã¾ãªå•†ç”¨ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚¹ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚‚利用ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™:
+    <A HREF="http://www.vistasource.com/products/axware/";>Applixware
+    (Anyware)</A>,
     <A HREF="http://www.sun.com/staroffice/";>StarOffice</A>,
     <A HREF="http://linux.corel.com/products/wpo2000_linux/";>Corel
     WordPerfect Office 2000</A>,
-    <A HREF="http://linux.corel.com/products/wp8/index.htm";>Corel
-    WordPerfect 8</A>,
     <A HREF="http://www.hancom.com";>Hancom Office</A>,
-    <a href="http://xibios.free.fr/";>Axene</a> ãªã©ã§ã™ã€‚
-    ã¾ãŸå°†æ¥ã® Debian ã«ã¯ã€<a href="free">フリーソフトウェア</a>
-    ã‹ã‚‰ãªã‚‹æ¯”較的最近ã®ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚¹ã‚½ãƒ•ãƒˆã§ã‚ã‚‹
-    <a href="http://www.koffice.org/";>KOffice</a> も組ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹äºˆå®šã§ã™ã€‚
+    <a href="http://xibios.free.fr/";>Axene</a> ãªã©ã§ã™ã€‚</p>
 
     <p>データーベースã«èˆˆå‘³ãŒã‚る人ã«ã¯ã€
     Debian ã«ã¯ 2 ã¤ã®æœ‰åãª
@@ -177,10 +205,18 @@
     <A HREF="http://otn.oracle.com/tech/linux/content.html";>Oracle</a>ã€
     <A HREF="http://www-3.ibm.com/software/data/informix/";>Informix</a>ã€
     <A HREF="http://www.ibm.com/software/data/db2/linux/";>IBM DB2</a>ã€
-    ãªã©ãŒä½¿ãˆã¾ã™ã€‚
+    ãªã©ãŒä½¿ãˆã¾ã™ã€‚</p>
+
+    <p>GNU/Linux ã®ãƒ‘ワーや
+    ユーザ数ã®æ€¥æˆé•·ã«ä¼´ã†å·¨å¤§ãªæœªé–‹æ‹“ã®å¸‚å ´ã«æ°—ã¥ã„ãŸä¼æ¥­ãŒå¢—ãˆã‚‹ã«ã¤ã‚Œã€
+    様々ãªå•†ç”¨ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®æ•°ã‚‚劇的ã«å¢—加ã—ã¦ã„ã¾ã™
+    (Linux ã¯è‡ªç”±ã«é…布ã§ãã‚‹ã®ã§ã€å£²ä¸Šé«˜ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶æ•°ã®è©•ä¾¡ã«ã¯ä½¿ãˆã¾ã›ã‚“。
+    最も確ã‹ã‚‰ã—ã„推測ã«ã‚ˆã‚Œã°ã€Linux ã¯å¸‚å ´ã® 5% ã‚’å ã‚ã¦ãŠã‚Šã€
+    ã“れ㯠2001 å¹´ã®åˆæœŸã«ãŠã„㦠1500 万ユーザをæ„味ã—ã¾ã™)。
 </DD>
 
 <DT><I>「Linux ã®è¨­å®šã¯é›£ã—ã„ã€</I></DT>
+
     <DD>ã“ã‚Œã¯è¨­å®šã«ã¤ã„ã¦ã§ã‚ã£ã¦ã€
     インストールã«ã¤ã„ã¦ã®ã“ã¨ã§ã¯ãªã„ã“ã¨ã«æ³¨æ„ã—ã¦ãã ã•ã„。
     Debian ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ãŒ Windows より簡å˜ã ã¨æ„Ÿã˜ã‚‹äººã‚‚ã„ã¾ã™ã€‚
@@ -192,6 +228,7 @@
 </DD>
 
 <DT><I>「サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ãŒã‚ã‚‹ã€</I></DT>
+
     <DD>特ã«ã€éžå¸¸ã«æ–°ã—ã„ã€éžå¸¸ã«å¤ã„ã€éžå¸¸ã«çã—ã„ã€
     ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œãªã„ã“ã¨ãŒå¤šã„ã§ã™ã€‚
     ã¾ãŸæ¥­è€…㌠Windows プラットホーム用ã«ã®ã¿æä¾›ã™ã‚‹
@@ -202,6 +239,7 @@
     ベンダãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚¨ã‚¢ä»•æ§˜ã‚’公開ã—ã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã«
     サãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãƒãƒ¼ãƒ‰ã‚¦ã‚¨ã‚¢ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚
     ã“れもç¾åœ¨å–り組ã¾ã‚Œã¦ã„ã‚‹å•é¡Œã§ã™ã€‚</DD>
+
 </DL>
 
 <P>以上を読んã§ãã¦ã‚‚ã€ã¾ã  Debian を使ãŠã†ã¨ç¢ºä¿¡ã™ã‚‹ã«è‡³ã‚‰ãªã‘ã‚Œã°ã€


---
ä¹…ä¿ç”°æ™ºåºƒ Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/
"Introduction to I18N"  http://www.debian.org/doc/manuals/intro-i18n/