[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
partners/index.wml
いまいです。
眠れないので partners/index.wml を訳してみました。差分にするとややこ
しいので全文添付しおきます。チェックをお願いします。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106
#use wml::debian::template title="Debian $B%Q!<%H%J!<%:%W%m%0%i%`(B" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/partners/index.include"
#use wml::debian::translation-check translation="1.59"
<H3>$B%Q!<%H%J!<%:%W%m%0%i%`$H$O2?$+(B?</H3>
<blockquote>
<p>$B%Q!<%H%J!<%:%W%m%0%i%`$O!"(B
Debian $B$X$N7QB3E*$J1g=u$r9T$J$C$F$$$?$@$1$k(B
$B4k6H$dAH?%$r9b$/I>2A$9$k$?$a$K:n$i$l$^$7$?!#(B
$B$3$l$i$N%Q!<%H%J!<$K$h$k2ACM$"$k%5%]!<%H$N$*$+$2$G!"(B
$B;d$?$A$O(B Debian $B$rH/E8$5$;8~>e$5$;$k$3$H$,$G$-$?$N$G$9!#(B
$B;d$?$A$O$=$NO+NO$r8x<0$KI>2A$7!"(B
$BNI$-6(F14X78$r7QB3$7$F$$$-$?$$$H9M$($F$$$^$9!#(B
</p>
</blockquote>
<h3>$B$4<+J,$NAH?%$,(B Debian $B$K9W8%$9$k$K$O(B? </h3>
<blockquote>
<p>$B8=6b$d5!4o!"%5!<%S%9$N4sIU$K$D$$$F$O(B <a
href="http://www.debian.org/donations";>$B4sIU(B</a>$B$N%Z!<%8$r$4Mw$/$@$5$$!#(B</p>
<p>Debian $B%Q!<%H%J!<%:%W%m%0%i%`$K4X$9$k>\:Y$J>pJs$K$D$$$F$O(B <a
href="partners">$B%Q!<%H%J!<%:%W%m%0%i%`(B</a>$B$r$4Mw$/$@$5$$!#(B</p>
</blockquote>
<horiline>
<partnertable>
<typeofpartner "$B3+H/%Q!<%H%J!<(B">
</partnertable>
<partnertable>
<tr>
<partnerlogo "Hewlett-Packard" hp.gif "http://www.hp.com/";>
<partnerdesc>
<a href="http://www.hp.com/";>Hewlett-Packard</a>
$B$O!"%O%$%(%s%I$N(B HPPA, IA-64 $B$*$h$S(B IA-32 $B$N%5!<%P$d%o!<%/%9%F!<%7%g%s(B
$B$r2?Bf$+(B Debian $B$KDs6!$7$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!"(BDebian $B$N(B HPPA $B$d(B IA-64 $B$X$N0\?":n6H$r$7$F$$$k3+H/<T$r(B
$B8[MQ$7$F$$$^$9!#(B
Linux $B%*!<%W%s%=!<%9%3%_%e%K%F%#$X$N(B HP $B$N4X$o$j$K4X$9$k>pJs$K$D$$$F$O!"(B
<a href="http://www.hp.com/products1/linux/";>HP Linux</a>
$B$b$4Mw$/$@$5$$!#(B
<p>HP $B$O@$3&$G$b:GBg$N%3%s%T%e!<%?2q<R$N$R$H$D$G!"(B
$B9-HO0O$N@=IJ$H%5!<%S%9$rDs6!$7$F$$$^$9!#(B
$B$=$l$i$O!"(BPC $B$d7W;;5!!"%W%j%s%?!"%9%-%c%J!"%W%m%C%?!"$5$^$6$^$J(B
$B%9%H%l!<%8@=IJ!"%M%C%H%o!<%/%5!<%P$H@_Hw!"%=%U%H%&%'%"$HB?4t$K(B
$B$o$?$j$^$9!#(B
</partnerdesc>
</tr>
<thoriline>
<tr>
<partnerlogo "Sun Microsystems" sun.png "http://www.sun.com/";>
<partnerdesc>
<A HREF="http://www.sun.com";>Sun Microsystems</A>
$B$O!"%H%l!<%I%7%g!<MQ$N%G%b%s%9%H%l!<%7%g%s%7%9%F%`$H!"2?Bf$+$N(B
UltraSPARC $B%^%7%s$r(B Debian $B$KDs6!$7$F$$$^$9!#(B
Linux $B%3%_%e%K%F%#$X$N(B Sun $B$N4X$o$j$K4X$9$k>pJs$K$D$$$F$O!"(B
Sun $B$N(B Linux $B%[!<%`%Z!<%8(B:
<a href="http://www.sun.com/linux/";>Linux at Sun</a>
$B$b$4Mw$/$@$5$$!#(B
<p>Sun $B$O!"9bB.%^%$%/%m%W%m%;%C%5$d!"%9%1!<%i%V%k%7%9%F%`!"7xO4$J%7%9%F%`!"(B
$B%M%C%H%o!<%/%9%H%l!<%8!"%_%C%7%g%s%/%j%F%#%+%k$JNN0h$N%5%]!<%H!"(B
$BJq3gE*$G@lLgE*$J%5%]!<%H!"$5$i$K%W%i%C%H%U%)!<%`FHN)$J(B Java(TM) $B$*$h(B
$B$S(B Jini(TM) $B%F%/%N%m%8$rDs6!$7$F$$$^$9!#(B
$B>\:Y$J>pJs$K$D$$$F$O(B <a href="mailto:webmaster@xxxxxxx";>webmaster@xxxxxxx</a>
$B$^$G$4O"Mm$/$@$5$$!#(B
</partnerdesc>
</tr>
<thoriline>
<tr>
<partnerlogo "Progeny Linux Systems" progeny.png "http://www.progeny.com/";>
<partnerdesc>
<a href="http://www.progeny.com/";>Progeny</a>
$B$O!"2??M$+$N3+H/<T$K!"(BDebian $B$N%=%U%H%&%'%"%Q%C%1!<%8$N(B
$B%a%s%F%J%s%9$d3+H/$KBP$9$k;q6b1g=u$r$7$F$$$^$9!#(B
$B$^$?!"(BDebian $B$N40A4$J%_%i!<$NDs6!$rDs6!$7$F$$$^$9!#(B
<p>Progeny $B$O!"(BLinux $B%W%i%C%H%U%)!<%`$K4X$9$k5;=Q$N!"<gMW$JFHN)$7$?(B
$B%W%m%P%$%@$G$9!#(B10 $BG/$K5Z$V(B Linux $B%=%j%e!<%7%g%s9=C[$N7P83$r4p$K!"(B
Progeny $B$N(B Linux $B@lLg2H$O?t!9$N5;=Q$d!":#F|$N(B Linux $B$NE8K>$r7A@.$9$k(B
$B:GM%NI;vNc$r3+Bs$7$^$7$?!#(B
<p>$B>\:Y$J>pJs$K$D$$$F$O!"(B
<a href="mailto:info@xxxxxxxxxxx";>info@xxxxxxxxxxx</a>
$B$^$G$4O"Mm$/$@$5$$!#(B
</partnerdesc>
</tr>
<thoriline>
<tr>
<partnerlogo "trustsec IT solutions GmbH" trustsec.png "http://www.trustsec.de/";>
<partnerdesc>
<a href="http://www.trustsec.de/";>trustsec</a>$B$O!"(B Debian $B$N(B
S/390 $B0\?"HG$H(B Java $B4X78$N%Q%C%1!<%8$K6HL3$H$7$F7H$o$k(B 2 $B?M$N(B
Debian $B3+H/<T$r8[MQ$7$F$$$^$9!#H`$i$O(B S/390 $B$H(B zSeries $B>e$N(B
Debian $B$N0\?"HG$N(B<a
href="http://www.trustsec.de/deb390/index.php";>$B%]!<%?%k(B</a>$B$rN)(B
$B$A>e$2$F$$$^$9!#%7%e%D%C%H%,%k%H$G3+:E$5$l$?(B LinuxTag 2001 $B$G$O(B
$B%U%j!<$N(B Debian CD $B$rDs6!$7$FF/$$$F$/$l$^$7$?!#(B
<p>trustsec $B$O(B Intel PC $B%"!<%-%F%/%A%c!"(BPowerPC $B$*$h$S(B IBM S/390
$B>e$N(B Debian $B$N%+%9%?%^!<%5%]!<%H!"%3%s%5%k%F%#%s%0$*$h$S%H%l!<%K(B
$B%s%0$rDs6!$7$F$*$j!"%M%C%H%o!<%/%;%-%e%j%F%#!<$H(B Java $B$G$N%=%U%H(B
$B%&%'%"3+H/$r@lLg$H$7$F$$$^$9!#$5$i$J$k>pJs$O!"(B<a
href="mailto:info@xxxxxxxxxxx";>info@xxxxxxxxxxx</a>$B$^$G%a!<%k$r(B
$BAw$C$F$/$@$5$$!#(B
</partnerdesc>
</tr>
</partnertable>
<horiline>
<partnertable>
<typeofpartner "$B%5!<%S%9%Q!<%H%J!<(B">
</partnertable>
<partnertable>
<tr>
<partnerlogo "Brainfood" brainfood.jpg "http://www.brainfood.com/";>
<partnerdesc>
<A HREF="http://www.brainfood.com";>Brainfood</A> ($B85(B Novare)
$B$O!"%[%9%F%#%s%0$d%5!<%P4IM}%5!<%S%9$H$H$b$K!"(B
$B2?Bf$+$N%^%7%s$r(B Debian $B$KDs6!$7$F$$$^$9!#(B
<p>Brainfood $B$O!"%&%'%V%5%$%H$d!"(B
$B%$%s%?!<%M%C%H%"%W%j%1!<%7%g%s$N7QB3E*$J1s3V3X=,!"(B
$B%+%9%?%`3+H/%=%U%H%&%'%"$N$$$:$l$K4X$7$F$b!"(B
$B8D!9$NMW5a$KBP$7$FM}A[E*$J7k2L$rF3$-$&$k:n6H$rL\;X$7$F!"(B
$B5;=QE*2r7h$rDs6!$9$k4k6H$G$9!#(B
$B>\:Y$J>pJs$K$D$$$F$O(B <a href="mailto:marshall@xxxxxxxxxxxxx";>
Marshall Weinreb</a> $B$^$G$4O"Mm$/$@$5$$!#(B
</partnerdesc>
</tr>
<thoriline>
<tr>
<partnerlogo "Freenode" freenode.png "http://freenode.net/";>
<partnerdesc>
<a href="http://freenode.net/";>Freenode</a>
$B$O(B Debian IRC $B%A%c%M%k$N%[%9%F%#%s%0$G(B Debian $B$r;Y1g$7$F$$$^$9!#(B
<p>Peer-Directed Projects Center $B$N%5!<%S%9$G$"$k(B Freenode $B$O!"(B
$B4XO"$9$k%U%j!<%=%U%H%&%'%"$d%*!<%W%s%=!<%9$r4^$a$F!"(B
peer-directed projects $B$ND4@0$d%5%]!<%H$N$?$a$K%$%s%?%i%/%F%#%V$J(B
$B4D6-$rDs6!$7$F$$$^$9!#$=$l$O8=:_$N$H$3$m(B Internet Relay Chat (IRC)
$B$r;HMQ$7$F<B8=$5$l$F$$$^$9!#(B
</partnerdesc>
</tr>
<thoriline>
<tr>
<partnerlogo "Linux Central" linuxcentral.gif "http://www.linuxcentral.com/";>
<partnerdesc>
<A HREF="http://www.linuxcentral.com/";>Linux Central</A>
$B$O!"%H%l!<%I%7%g!<$J$I$N%$%Y%s%HMQ$N(B Debian GNU/Linux CD-ROM
$B%;%C%H$r(B Debian $B$KDs6!$7$F$$$^$9!#(B
$B$3$l$i$N(B CD $B$O!"@x:_E*$*$h$S4{B8$N(B Debian $B%f!<%6$N<j85$KEO$k$3$H$G(B
Debian $B$N%W%m%b!<%7%g%s$r$5$5$($F$$$^$9!#(B
<p>Linux Central $B$O!"(B
$B>&MQ%=%U%H$d=q@R!"%O!<%I%&%'%"!"<gMW$J(B Linux $B%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g%s(B
$B$J$I$N$"$i$f$k(B Linux $B4XO">&IJ$N:G?7HG$rHNGd$7$F$$$^$9!#(B
Linux Central $B$N%5%$%H$G$O!"(BLinux $B$K4X$9$k%K%e!<%9$d4pK\E*$J>pJs$r(B
$BFI$a$^$9$7!"?7>&IJ$dF|!9$N%H%T%C%/$J$I$N%K%e!<%9%l%?!<$r7@Ls$9$k(B
$B$3$H$,$G$-$^$9!#(B
$B>\:Y$J>pJs$K$D$$$F$O!"(B
<A HREF="mailto:sales@xxxxxxxxxxxxxxxx";>sales@xxxxxxxxxxxxxxxx</A>
$B$^$G$4O"Mm$/$@$5$$!#(B
</partnerdesc>
</tr>
</partnertable>