Index: faq.wml =================================================================== RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/security/faq.wml,v retrieving revision 1.14 diff -u -r1.14 faq.wml --- faq.wml 5 Mar 2003 17:16:06 -0000 1.14 +++ faq.wml 15 Apr 2003 04:01:01 -0000 @@ -1,6 +1,6 @@ #use wml::debian::template title="Debian security FAQ" #include "$(ENGLISHDIR)/security/faq.inc" -#use wml::debian::translation-check translation="1.26" +#use wml::debian::translation-check translation="1.29" # $Id: faq.wml,v 1.14 2003/03/05 17:16:06 maehara Exp $
最近、以下のような質問をよく受けますので、 @@ -72,6 +72,11 @@ 些細なセキュリティ修正であってもそれは security.debian.org に置かれることになります。以下を参照下さい。
+セキュリティアップデートの目的は、ただひとつだけです。 + セキュリティ上の脆弱性に対する修正を提供することです。 + それは、通常のポイントリリースの手順を迂回して、安定版 (stable) + リリースにそれ以外の変更を加えるための手段では、ありません。
+A: security.debian.org は、できるだけ早くかつ容易に セキュリティアップデートを提供するのが目的です。 - ミラーがあると不必要な複雑さが導入されてしまいますし、 - ミラーが最新でないと問題が起きる可能性もあります。
+ +非公式のミラーの使用を推奨すると、不必要な複雑さが導入されてしまいますし、 + ミラーが最新でないと問題が起きる可能性もあります。 + しかし、将来、公式なミラーを用意する計画があります。
A: セキュリティ情報は security@debian.org に送ることができます。 - これは Debian の開発者が全員読んでいます。 + これは Debian の開発者が全員読むものとされています。 機密を要する情報がある場合には team@security.debian.org をご利用ください。 こちらはセキュリティチームだけが読んでいます。 @@ -141,11 +148,8 @@ 他のベンダと協調してセキュリティ勧告を公開するようにしますので、 主要なディストリビューションでは発表は同期したものになります。
-セキュリティチームの事前の承認なしに、不安定版 (unstable) - 以外にアップロードすることは、やめてください。いろんなメンテナが、 - セキュリティチームの事前の承認なしにセキュリティアーカイブや - proposed-updates にパッケージをアップロードすると、 - セキュリティチームの負担を増やし、問題を起こすだけです。
+あなたがもし Debian 開発者なら、以下を参照してください。 +
A: セキュリティ上の問題に関して知見を得たなら、 @@ -155,9 +159,15 @@ セキュリティチームは、未解決のセキュリティ問題の履歴を採り、 セキュリティ問題に関してメンテナに協力ないし修正を行い、 セキュリティ勧告の公開に関して責任を持ち、security.debian.org - を維持管理しています。詳しい説明と指示については、 - \ - デベロッパーズリファレンスを参照してください。
+ を維持管理しています。 + +\ + デベロッパーズリファレンスには、何をすべきかに関して、 + 完全な記述があります。
+ +セキュリティチームの事前の合意なしに、不安定版 (unstable) + 以外にアップロードすることは、避けてください。混乱が生じ、 + 余分な仕事が必要になってしまいます。
The \ + デベロッパーズリファレンスには、何をすべきかに関して、 + 完全な記述があります。
+A: 技術的には、可能です。しかし、すべきではありません。 @@ -208,6 +222,11 @@ 脆弱性に関する詳細を書き、ソースファイル (つまり、diff.gz と dsc ファイル) をメールに添付してください。
+The \ + デベロッパーズリファレンスには、何をすべきかに関して、 + 完全な記述があります。
+ +A: あなたのパッケージが問題を起こさない、すなわちバージョン番号付けは妥当で @@ -253,8 +272,11 @@ に組み込まれます。ふさわしくないパッケージは拒否され、 proposed-updates からもなくなります。
+(セキュリティチームではなく) メンテナによって proposed-updates/ + ディレクトリにアップロードされたパッケージは、セキュリティチームによって + サポートされませんのでご注意ください。
+A: Debian セキュリティチームは、現在 5 人の役員と - 2 人の書記から構成されています。 +
A: Debian セキュリティチームは、数人の役員と書記から構成されています。 チームへの参加者は、チーム自身が任命します。
-