Re: [Translate]dsa-277.wml - dsa-280.wml

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

 In the message <20030408.185229.74755320.mgoda@xxxxxxxxxxxxxxxx>
 Mariko GODA <mgoda@xxxxxxxxxxxxx> wrote:

> 郷田です。

> 標題の訳ができましたので、添付にて投稿いたします。
> チェックお願いいたします。


> [2 dsa-280.wml <text/plain; iso-2022-jp (7bit)>]
 (snip)
> この問題突いた攻撃はすでに広まっており、実際に悪用されています。

「この問題を」でしょうか。

> [3 dsa-279.wml <text/plain; iso-2022-jp (7bit)>]
 (snip)
> <p>The 不安定版 (unstable)(sid) は、metrics パッケージを収録しなくなっているため、

"The" が残っています。

> [4 dsa-278.wml <text/plain; iso-2022-jp (7bit)>]
 (snip)
> この問題は、リモ^トから攻撃できる可能性があります。

「リモート」

--
杉山友章