Re: News/weekly/2003/16/index.wml

[Tomohiro KUBOTA <debian@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

久保田です。

From: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Subject: Re: News/weekly/2003/16/index.wml
Date: Thu, 1 May 2003 19:04:42 +0900

> 僕が投稿した時点で先頭の #use 行の # が抜けていたようです。

追加しました。

ところで、日本語文もちょっとだけ変更しました。UTF-8 のところですが、

> Henrique de Moraes Holschuh added that he would create a sub-project
> "Debian-desktop-RU" that had all defaults tweaked so that it would
> work properly.

Debian-desktop-RU は何をするサブプロジェクトか、ということですが、
全てのデフォルト設定をいじくって、ロシア語で正しく動作するように
するのが目的だと思います。

> Henrique de Moraes Holschuh さんは、デフォルトで全てをつまむので
> 正しく動くであろう "Debian-desktop-RU" サブプロジェクトを作る
> つもりだと付け加えました。 

を、

> Henrique de Moraes Holschuh さんは、正しく動作するように全ての
> デフォルトに手を加える "Debian-desktop-RU" サブプロジェクトを
> 作るつもりだと付け加えました。

としました。tweak の意味がミソのようです。jargon によると、

> :tweak: /vt./  1. To change slightly, usually in reference to a
>    value.  Also used synonymously with {twiddle}.  If a program is
>    almost correct, rather than figure out the precise problem you
>    might just keep tweaking it until it works.  See {frobnicate}
>    and {fudge factor}; also see {shotgun debugging}.  2. To
>    {tune} or {bum} a program; preferred usage in the U.K.

とのころです。

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/