1000 Japanese pages, [update] webwml/japanese/devel/debian-installer/index.wml

[Tomohiro KUBOTA <debian@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

久保田です。

# 日本語で 1000 ページ目の cvs add + cvs commit をしてしまいました。:-p
# 1000 ページ目は、webwml/japanese/security/2004/dsa-459.wml でした。

標記ページの更新です。
すでに cvs commit してしまいましたが、つっこみなど
ありましたらお願いします。

原文の更新部分は以下で見ることができます。

http://cvs.debian.org/webwml/english/devel/debian-installer/index.wml.diff?r1=1.47&r2=1.48&cvsroot=webwml&diff_format=u

---
久保田智広 Tomohiro KUBOTA <kubota@debian.org>
http://www.debian.or.jp/~kubota/

--- index.wml.~1.11.~	2004-03-12 16:57:48.907441600 +0900
+++ index.wml	2004-03-14 18:34:41.881720000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
 #use wml::debian::template title="Debian インストーラ" NOHEADER="true"
 #use wml::debian::recent_list
-#use wml::debian::translation-check translation="1.47"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.48"
 
 <h1>Debian インストーラについて</h1>
 
@@ -131,7 +131,18 @@
 </p>
 
 <p>
-私たちはさらに IRC チャンネル (<tt>irc.debian.org</tt> 上の #debian-boot) を持っています。
+私たちはさらに IRC チャンネル (<tt>irc.debian.org</tt> 上の #debian-boot)
+を持っています。
+このチャンネルは主に開発に用いられますが、たまに、
+サポート目的に用いられることもあります。
+このチャンネルで自己紹介する方法の例を紹介します。
+「<i>Hi, I am using an image downloaded from &lt;url&gt; on &lt;date&gt;,
+and it is failing with &lt;exact_error_message&gt;</i>
+(<i>こんにちは、私は &lt;日付&gt; に &lt;URL&gt;
+からダウンロードしたイメージを使っていますが、
+&lt;正確なエラーメッセージ&gt; というエラーが出て失敗してしまいます</i>)」。
+もし返事がなければ、代わりにメーリングリストを使ってください。
+開発者はハッキング (開発) 中だったり、寝ていたりすることもありますから。
 </p>
 
 <h1>リソース</h1>