[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: security/2004/dsa-{461,462,463,464}.wml

杉山です。

 From: Tomohiro KUBOTA <debian@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
 In "debian-www : 05812"

> 久保田です。

> 標記ページの日本語訳です。例によってかねこさんの訳をもとにしています。
> 査読をお願いします。

お疲れさまです。
 
> [2 dsa-461.wml <text/plain; iso-2022-jp (7bit)>]
> <define-tag description>バッファオーバーフロー</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> <p>
> 特定のユーザに対してスーパユーザ特権を提供するプログラム calife 
> が、getpass(3) ライブラリ関数に関連したバッファオーバフローを含むことが、

「スーパユーザ」→「スーパーユーザ」

「バッファオーバーフロー」と「バッファオーバフロー」はそもそも
webwml/japanese 以下のファイルでもその時々によってまちまちのよう
なのですが，どちらかと言うと「バッファオーバフロー」としている方が
多いようです。

> [4 dsa-463.wml <text/plain; iso-2022-jp (7bit)>]
 (snip)

> <define-tag description>特権の昇格</define-tag>
> <define-tag moreinfo>
> <p>LanManager に似た Unix 上のファイル・プリンタサーバ Samba 

「ファイル・プリンタサーバ」→「ファイルプリンタサーバ」?

--
杉山友章