[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
http://people.debian.org/~barbier/validate/ja のエラー修正
杉山です。
debian.org の debian-www ML で
http://people.debian.org/~barbier/validate/en という URI が話に
出ていたので ja の方を見てみたところ，いくつかエラーが出ていたので
原文と比較してエラーの原因と思われる箇所を修正してみました。
japanese/security/2000/20001008.wml は本来はこんな訳ではというもの
にしてみましたが，もしおかしいようでしたら修正してください。
また以下の二つのファイルはよく分からなかったので何もしていません
・japanese/News/weekly/2000/31/index.wml
名前の部分を á (latin small letter a with acute) にする?
・japanese/security/2000/20001121.wml
名前の部分を ö (latin small letter o with diaeresis) にする?
よろしくお願いします
--
杉山友章
Index: japanese/Bugs/Reporting.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/Bugs/Reporting.wml,v
retrieving revision 1.25
diff -u -r1.25 Reporting.wml
--- japanese/Bugs/Reporting.wml 17 Feb 2004 19:44:02 -0000 1.25
+++ japanese/Bugs/Reporting.wml 21 Mar 2004 15:23:37 -0000
@@ -261,7 +261,7 @@
<h2>受信通知</h2>
-通常バグ追跡システムは、
+<p>通常バグ追跡システムは、
新しいバグを報告したり既存のバグに追加の情報を提出したときに、
報告者にメールで受信通知を返します。もしこの受信通知を受け取りたくなければ、
<code>X-Debbugs-No-Ack</code> ヘッダをメールに入れてください
Index: japanese/News/weekly/2003/51/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/News/weekly/2003/51/index.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 index.wml
--- japanese/News/weekly/2003/51/index.wml 17 Feb 2004 19:44:03 -0000 1.3
+++ japanese/News/weekly/2003/51/index.wml 21 Mar 2004 15:24:06 -0000
@@ -122,7 +122,7 @@
Bdale Garbee さんが、インドでの <a
href="http://$(HOME)/events/2003/1202-bangalore">Linux Bangalore conference</a>
にて Debian GNU/Linux のサポートを拡大するという HP の計画を発表した、と<a
-href="http://www.techworld.com/news/index.cfm?fuseaction=displaynews&NewsID=739";>\
+href="http://www.techworld.com/news/index.cfm?fuseaction=displaynews&NewsID=739";>\
報告しました</a>。HP は長年様々な方法で Debian を支援してきましたが、Debian
サポートの提供が不足していました。後に HP Germany の Michael Schulz さんはこれを<a
href="http://lists.debian.org/debian-project-0312/msg00067.html";>認めました</a>。
Index: japanese/devel/constitution.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/devel/constitution.wml,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 constitution.wml
--- japanese/devel/constitution.wml 14 Feb 2004 08:08:42 -0000 1.7
+++ japanese/devel/constitution.wml 21 Mar 2004 15:24:14 -0000
@@ -1408,12 +1408,12 @@
#E A defeat (A,X) is weaker than a defeat (B,Y) if V(A,X)
#E is less than V(B,Y). Also, (A,X) is weaker than (B,Y) if
#E V(A,X) is equal to V(B,Y) and V(X,A) is greater than V(Y,B).
- </li>
V(A,X) が V(B,Y) より少ない場合、
勝敗 (A,X) は、勝敗 (B,Y) より弱い。
また V(A,X) が V(B,Y) と等しく、
かつ V(X,A) が V(Y,B) より多い場合、
勝敗 (A,X) は、勝敗 (B,Y) より弱い。
+ </li>
<li>
#E A weakest defeat is a defeat that has no other defeat weaker
#E than it. There may be more than one such defeat.
Index: japanese/ports/netbsd/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/ports/netbsd/index.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 index.wml
--- japanese/ports/netbsd/index.wml 28 Feb 2004 16:12:04 -0000 1.3
+++ japanese/ports/netbsd/index.wml 21 Mar 2004 15:24:21 -0000
@@ -188,7 +188,7 @@
# <a href="http://master.debian.org/~dexter/debian-freebsd/";>Debian
# GNU/FreeBSD パッケージ</a> (大変古くて、FreeBSD-3.3 と slink に基づいています)
# </li>
-# </ul>
+</ul>
<p>
Debian GNU/*BSD のメーリングリストが存在します。参加するにはサブジェクトに
Index: japanese/security/2000/20001008.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/security/2000/20001008.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 20001008.wml
--- japanese/security/2000/20001008.wml 30 Sep 2001 16:53:55 -0000 1.2
+++ japanese/security/2000/20001008.wml 21 Mar 2004 15:24:28 -0000
@@ -7,8 +7,7 @@
ディストリビューションは、どちらもこの問題に対して脆弱ではありません。
Debian 2.1 (別名 "slink") も、この問題に対して脆弱ではあり<strong>ませ
ん</strong>。Debian 2.1 の esound のバージョンは 0.2.6 であり、これは
-バグを含んだ UNIX ドメインソケットのコードが現れる以前のものでるから
-です。
+バグを含んだ UNIX ドメインソケットのコードが現れる以前のものだからです。
</define-tag>
<define-tag description>競合状態</define-tag>
Index: japanese/security/2004/dsa-415.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/security/2004/dsa-415.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 dsa-415.wml
--- japanese/security/2004/dsa-415.wml 22 Feb 2004 06:28:58 -0000 1.1
+++ japanese/security/2004/dsa-415.wml 21 Mar 2004 15:24:35 -0000
@@ -11,7 +11,7 @@
<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0858";>CAN-2003-0858</a> -
他のユーザから (カーネルからではなく) 送られた netlink
-メッセージを受け入れてしまうため、サービス不能 (DoS) 攻撃が可能です。</p>
+メッセージを受け入れてしまうため、サービス不能 (DoS) 攻撃が可能です。</li>
</ul>
Index: japanese/security/2004/dsa-440.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/security/2004/dsa-440.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 dsa-440.wml
--- japanese/security/2004/dsa-440.wml 12 Mar 2004 08:05:03 -0000 1.3
+++ japanese/security/2004/dsa-440.wml 21 Mar 2004 15:24:42 -0000
@@ -45,9 +45,6 @@
<p>すぐに Linux カーネルをアップグレードすることを勧めます。</p>
</define-tag>
-
-</define-tag>
-
#use wml::debian::translation-check translation="1.3"
# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2004/dsa-440.data"