[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

events/{2003/0605-linuxwochen,2002/0628-linuxwochen}.wml

小林です。

標題の 2 ファイルを訳してみました。
内容の把握間違いや訳として不適切な表現などがありましたら
ご指摘ください。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

----- 2003/0605-linuxwochen.wml ------------------
<define-tag abbr>Linuxwochen</define-tag>
<define-tag year>2003</define-tag>
<define-tag pagetitle>第 2 回 LinuxWochen</define-tag>
<define-tag where>オーストリア、ウィーン</define-tag>
<define-tag startdate>2003-06-05</define-tag>
<define-tag enddate>2003-06-07</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.linuxwochen.at/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:alfie@debian.org";>Gerfried Fuchs</a></define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.8"

<define-tag intro>
  これは、オーストリアの複数の場所を巡って行われる地方巡業です。
  フリーソフトウェアおよび関連テーマに関する話題を扱った、
  異なる発表・ワークショップ・議論が予定されています。
  LinuxWochen は通常は 6 月 5 日から 7 日までの期間にとどまらず続けられますが、
  その開催場所はウィーンになります。
</define-tag>

<define-tag involve>
  ウィーンでは Gerfried Fuchs さんが Debian プロジェクトのブースを出します。
  彼は、Debian インストール直後の初めの一歩 (自分の好みに合わせて Debian を調整する方法) に関する講演をする予定です。
  さらに彼は鍵署名パーティーを計画しています。
  またインストールのデモンストレーションも行われるでしょう。
</define-tag>

#use wml::debian::past_event
# $Id: 0605-linuxwochen.wml,v 1.8 2003/07/11 08:46:24 alfie Exp $
#Related Links here (free form)
<ul>
  <li><a href="http://www.linuxwochen.at/cgi-bin/index?funktion=view&amp;id=100000387";>\
    発表要旨</a></li>
  <li><a href="http://www.linuxwochen.at/cgi-bin/index?funktion=view&amp;id=100000377";>\
    鍵署名パーティー情報</a></li>
  <li><a href="0605-linuxwochen-report">レポート</a></li>
</ul>
----- 2003/0605-linuxwochen.wml ------------------
----- 2002/0628-linuxwochen.wml ------------------
<define-tag abbr>Linuxwochen</define-tag>
<define-tag year>2002</define-tag>
<define-tag pagetitle>第 1 回 LinuxWochen</define-tag>
<define-tag where>オーストリア、ウィーン</define-tag>
<define-tag date>06 月 28 日 - 30 日</define-tag>
<define-tag infolink>http://www.linuxwochen.at/</define-tag>
<define-tag coord><a href="mailto:alfie@debian.org";>Gerfried Fuchs</a></define-tag>
#use wml::debian::translation-check translation="1.6"

<define-tag intro>

  これは、オーストリアの複数の地方を巡って行われる地方巡業と解釈するとよいでしょう。
  フリーソフトウェアおよび関連テーマに関する話題を扱った、
  異なる発表・ワークショップ・議論が予定されています。
  LinuxWochen は通常は 28 日から 30 日までの期間にとどまらず続けられますが、
  期間後はウィーンで開かれています。

</define-tag>

<define-tag involve>

  ウィーンでは Gerfried Fuchs さんが Debian プロジェクトのブースを出します。
  彼はまた、Debian におけるパッケージの一般的な取り扱いに関する講演を行う予定です。

</define-tag>

#use wml::debian::past_event
# $Id: 0628-linuxwochen.wml,v 1.6 2002/07/03 07:45:20 joey Exp $
#Related Links here (free form)
<ul>
  <li><a href="http://www.linuxwochen.at/cgi-bin/index?topic=510";>\
    発表要旨</a></li>
</ul>
----- 2002/0628-linuxwochen.wml ------------------