Re: [Translate] webwml/japanese/CD/torrent-cd/index.wml

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: Hidetaka Iwai <tyuyu@xxxxxxxx>
Subject: [Translate] webwml/japanese/CD/torrent-cd/index.wml
Date: Tue, 31 Aug 2004 00:13:21 +0900

> 岩井です。どうも御無沙汰しております。
> 
> 標題ページを翻訳しましたので、査読をよろしくお願いします。

パッチです。cvs commit 時に、改行位置だけ少しいじる予定です。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690  F644 5A15 746C BD8E 7106


--- index.wml~
+++ index.wml
@@ -1,33 +1,34 @@
 #use wml::debian::cdimage title="Debian の CD イメージを BitTorrent でダウンロードする" BARETITLE=true
 #use wml::debian::toc
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
+
 <p><a href="http://bitconjurer.org/BitTorrent/";>BitTorrent</a>
-は、大人数用に最適化されたピアツーピアのダウンロードシステムです。BitTorrent クライアントは
+は、大人数用に最適化されたピアツーピアのダウンロードシステムです。BitTorrent クライアントは、
 ダウンロードしている間に他のクライアントにファイルの断片をアップロードするので、私達のサーバへの
 負荷が最小になります。従って、負荷がネットワーク全体に拡散して、驚くほど速いダウンロードが可能になります。
 </p>
 
 <p>
-この方法で Debian CD をダウンロードするには、BotTorrent クライアントが必要になります。
+この方法で Debian CD をダウンロードするには、BitTorrent クライアントが必要になります。
 Debian ディストリビューションでは、これは
 <a href="http://packages.debian.org/bittorrent";>bittorrent パッケージ</a>
-中にパッケージ化されています。クライアントは
+としてパッケージ化されています。クライアントは
 <a href="http://bitconjurer.org/BitTorrent/download.html";>他のオペレーティングシステム</a>
-でも利用することができます。
+でも利用できます。
 </p>
 
 <ul>
 
-  <li>「安定版」リリースの CD の
-<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/torrents/";>公式の bittorrent ファイル</a>
+  <li>「安定版 (stable)」リリース用 CD の
+<a href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/torrents/";>公式 bittorrent ファイル</a>
   </li>
 
 </ul>
 
 <ul>
-  <li>「テスト版」ディストリビューションの CD の
-<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/";>公式の bittorrent ファイル</a> 
-(<em>全てのアーキテクチャで、毎週更新されます</em>)
+  <li>「テスト版 (testing)」ディストリビューション用 CD の
+<a href="http://cdimage.debian.org/pub/weekly/torrents/";>公式 bittorrent ファイル</a> 
+(<em>全てのアーキテクチャで毎週更新されます</em>)
   </li>
 </ul>