Re: News/weekly/2004/35/index.wml

[TAKEI Nobumitsu <takei@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

武井伸光です．

 Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
 Sun, 12 Sep 2004 23:48:20 +0900
 News/weekly/2004/35/index.wml
 Message-ID: <20040912.234811.74757798.nov@xxxxxxxxxxxx>
> <p><strong>システム全体に渡る環境変数のサポート</strong>。
> Sami Dalouche さんは、Debian は Gentoo の <code>env-update</code>
> に似たような仕組みは提供しないのかと<a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01725.html";>疑問に思いました</a>。
> Daniel Burrows さんは、<a href="$(HOME)/doc/debian-policy/ch-opersys.html#s9.9">\
> Debian ポリシーマニュアル</a>によるとプログラムは適切なデフォルト値を得るために環境変数に依存してはいけないとなっている、と<a
> href="http://lists.debian.org/debian-devel/2004/08/msg01727.html";>指摘しました</a>。
> 環境変数を設定可能なシステム全体に渡る設定ファイルを、
> 全てのシェルがサポートしている訳ではないからです。</p>

わたる，はむつかしいですね．

ここでの"わたる"は，及ぶの意味がある「亘る」のほうでしょう(亙る，の
ほうが正字らしいですが，読めない人が多そうなので慣用の"亘る")．
かなに開いて「わたる」でもいいかもしれません．
該当するのはタイトルと(引用の)下から2行目です．

なにかの値を受けわたすほうは「渡る」表記だと僕は思っています．

-- 
タケイノブミツ