[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[rfr] webwml://security/2004/dsa-458.wml

杉山です。

標記ページの日本語訳です。チェックと登録をお願いします。

原文の差分は
http://cvs.debian.org/webwml/english/security/2004/dsa-458.wml.diff?r1=1.5&r2=1.6&cvsroot=webwml&diff_format=u

日本語訳の差分は
% diff -u dsa-458_old.wml dsa-458.wml
--- dsa-458_old.wml	2004-10-14 12:28:36.000000000 +0900
+++ dsa-458.wml	2004-10-14 12:29:06.000000000 +0900
@@ -1,9 +1,7 @@
-<define-tag description>バッファオーバーフロー</define-tag>
+<define-tag description>バッファオーバフロー</define-tag>
 <define-tag moreinfo>
-<p>このセキュリティ勧告は、localhost 以外から gethostbyaddr
-によってセグメンテーションフォールトを引き起こせるという DSA 458-1
-を修正するものです。この更新により、すべてのアーキテクチャで IPv6
-が無効化されています。</p>
+<p>このセキュリティ勧告は、DSA 458-2 の改定版で、gethostbyaddr
+ルーチンで発生する問題を修正したものです。</p>
 
 <p>元の勧告によると:</p>
 
@@ -22,15 +20,15 @@
 </blockquote>
 
 <p>安定版 (stable) ディストリビューション (woody) では、この問題はバージョン
-2.2.1-4.5 で修正されています。</p>
+2.2.1-4.6 で修正されています。</p>
 
 <p>テスト版 (testing) と不安定版 (unstable) ディストリビューション (sarge と sid) 
 には、この問題はありません。</p>
 
-<p>直ちに python2.2 パッケージをアップグレードすることをお勧めします。</p>
+<p>直ちに python2.2 関連のパッケージをアップグレードすることをお勧めします。</p>
 </define-tag>
 
-#use wml::debian::translation-check translation="1.5"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.6"
 # do not modify the following line
 #include "$(ENGLISHDIR)/security/2004/dsa-458.data"
-# $Id: dsa-458.wml,v 1.3 2004/09/02 08:43:54 nov Exp $
+# $Id: dsa-458.wml,v 1.6 2004/10/13 16:45:05 toddy Exp $

＃ package -> packages となったのを
＃ python2.2 パッケージ -> python2.2 関連のパッケージ
＃ としてみましたが，いかがでしょうか?

--
杉山友章

Attachment: dsa-458.wml
Description: Binary data