security/2005/dsa-638.wml

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　security/2005/dsa-638.wml を訳してみました。

　・content of a specially calculated size はどう訳すべきでしょうか。


----------------------------------------------------------------------------------
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
<define-tag description>複数の脆弱性</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>"jaguar" さんは、Debian での Gopher サーバで gopher パッケージの一部である 
gopherd に 2 つのセキュリティ関連問題を発見しました。The Common Vulnerabilities 
and Exposures project では以下の脆弱性を認識しています:</p>

<ul>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0560";>CAN-2004-0560</a>

    <p>特別に計算されたサイズの内容をポストされた際に、整数オーバフローが
    起きる可能性があります。</p>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2004-0561";>CAN-2004-0561</a>

    <p>ログ処理のルーチンにフォーマット文字列脆弱性が見付かっています。</p>

</ul>

<p>安定版ディストリビューション (stable、コードネーム woody) では、これらの問題は
バージョン 3.0.3woody2 で修正されています。</p>

<p>不安定版ディストリビューション (unstable、コードネーム sid) では、
gopherd パッケージは既に存在していません。Pygopherd に置き換えられています。</a>

<p> gopherd パッケージのアップグレードをお勧めします。</p>
</define-tag>

# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2005/dsa-638.data"




-- 
Regards,

 Hideki Yamane <henrich @ samba.gr.jp/iijmio-mail.jp>
 Key fingerprint = 4555 82ED 38B6 C870 E099  388C 22ED 21CB C4C7 264B