security/2003/dsa-293.wml

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　security/2003/dsa-293.wml　を訳してみました。

------------------------------------------------------------------------------
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
<define-tag description>安全ではない呼び出し方</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>KDE チームは、KDE で PostScript (PS) や PDF ファイルの処理に使う 
Ghostscript ソフトウェアの呼び出し方に脆弱性を発見しました。攻撃者は、
悪意を持った PostScript や PDF ファイルをメールやウェブサイト経由で
ユーザに与えることで、このファイルを閲覧したユーザ、あるいはブラウザが
ディレクトリリストをサムネイル付で生成した際のユーザの権限で、
任意のコードを実行可能になります。</p>

<p>安定版ディストリビューション (stable、コードネーム woody) では、
この問題は kdelibs と関連パッケージのバージョン 2.2.2-13.woody.7
で修正されています。</p>

<p>以前の安定版ディストリビューション (コードネーム potato) では、
KDE が含まれていないので影響を受けません。</p>

<p>不安定版ディストリビューション (unstable、コードネーム sid) では、
この問題はまもなく修正される予定です。</p>

<p>Ralf Nolden さんによる woody 用の KDE 3.1.1 の非公式バックポートが 
download.kde.org にあります。この問題は kdelibs の version 3.1.1-0woody3 
で修正されています。いつもの apt-get 用のバックポート設定を指定することで、
更新されたパッケージを入手できます:</p>

<p>  deb http://download.kde.org/stable/latest/Debian stable main</p>

<p>kdelibs and associated パッケージのアップグレードをお勧めします。</p>
</define-tag>

# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2003/dsa-293.data"