security/2003/dsa-294.wml

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　security/2003/dsa-294.wml　を訳してみました。

  * For the unstable distribution (sid) these problems is not yet fixed.
    とあるのですが、these problems "are" not yet fixed じゃないんですかね？

------------------------------------------------------------------------------
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
<define-tag description>クォートの欠落、不完全なパース</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Brian Campbell さんは、2 つのセキュリティに関わる問題を gkrellm-newsticker 
に発見しました。gkrellm-newsticker は、システム監視用プログラム gkrellm 
用のプラグインで、RDF フィードから news ticker を作成します。
The Common Vulnerabilities and Exposures project では、以下の問題を認識しています:</p>

<dl>
<dt><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0205";>CAN-2003-0205</a></dt>
<dd>
  RDF フィードで与えられた URI を使った ticker のタイトルがクリックされた際、
  ユーザが選択したウェブブラウザを起動可能です。しかし、特殊な shell 文字列が
  正しくエスケープされていないので、クライアントのマシン上で任意の shell コマンドを
  実行するような、悪意を含んだフィードが有効になります。</dd>

<dt><a
href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CAN-2003-0206";>CAN-2003-0206</a></dt>
<dd>
  リンクやタイトル要素が完全に 1 行に収まっていない feed によって、gkrellm システムが
  完全にクラッシュさせられます。そのため、悪意を含んでいるサーバは、サービス拒否 (DoS) 
  攻撃が可能です。</dd>

</dl>

<p>安定版ディストリビューション (stable、コードネーム woody) では、
これらの問題はバージョン 0.3-3.1 で修正されています。</p>

<p>以前の安定版ディストリビューション (コードネーム potato) では、
gkrellm-newsticker パッケージが含まれていないため影響を受けません。</p>

<p>安定版ディストリビューション (unstable、コードネーム woody) では、
これらの問題はまだ修正されていません。</p>

<p>gkrellm-newsticker パッケージのアップグレードをお勧めします。</p>
</define-tag>

# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2003/dsa-294.data"