security/2003/dsa-291.wml

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　security/2003/dsa-291.wml　を訳してみました。

------------------------------------------------------------------------------
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
<define-tag description>バッファオーバフロー</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>Timo Sirainen さんは、ircII に複数の問題を発見しました。ircII は、
インターネットリレーチャット (IRC) 用のクライアントとして人気があります。
悪意を持ったサーバが細工を施し、クライアントがバッファ境界を超えて書き込みを
引き起こす特殊な文字列を返すことが可能です。これはクライアントがクラッシュ
するだけであれば、サービス拒否 (DoS) 攻撃となりますが、チャットを行っている
ユーザ ID の権限下で任意のコードを実行を引き起こす可能性もあります。</p>

<p>安定版ディストリビューション (stable、コードネーム woody) では、
これらの問題はバージョン 20020322-1.1 で修正されています。</p>

<p>以前の安定版ディストリビューション (コードネーム potato) では、
これらの問題はバージョン 4.4M-1.1 で修正されています。</p>

<p>不安定版ディストリビューション (unstable、コードネーム sid) では、
これらの問題はバージョン 20030315-1 で修正されています。</p>

<p>ircII パッケージのアップグレードをお勧めします。</p>
</define-tag>

# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2003/dsa-291.data"