security/2003/dsa-389.wml

[Hideki Yamane <henrich@xxxxxxxxxxxxxx>]

　やまねです。

　security/2003/dsa-389.wml　を訳してみました。

------------------------------------------------------------------------------
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
<define-tag description>安全ではないパケットフィルタリングルール</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>
ipmasq は Linux での IP マスカレード設定を簡単にしてくれるパッケージです。
ネットワークアドレス形式の変換を行い、いくつものホストによる単一の公開 IP 
アドレスを共有可能にします。ipmasq では、ある種の誤ったフィルタリングルールの
利用により、内部ホストへの設定がされている外部インターフェイスへ到達した
トラフィックが、コネクションが確立しているかどうかに関わらず内部ホストへ
転送されます。この脆弱性によって、ipmasq がインストールされているシステムの
外部インターフェイスに対し、攻撃者が任意の送信先アドレスが設定されている 
IP トラフィックの送信が可能になります。</p>

<p>現在の安定版ディストリビューション (stable、コードネーム woody) では、
この問題はバージョン 3.5.10c で修正されています。</p>

<p>不安定版ディストリビューション (unstable、コードネーム sid) では、
この問題はバージョン 3.5.12 で修正されています。</p>

<p>ipmasq パッケージの更新をお薦めします。</p>
</define-tag>

# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2003/dsa-389.data"