[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
News/2005/20050708.wml
小林です。
/.-J などで Debian のセキュリティがどうのこうの言われているので、
News/2005/20050708.wml を訳してみました。
査読をお願いいたします。
[メモ]
* 「confirm that ...」を「〜と確認します」と訳すと変なので、
「正式に発表する」というような意味のほうを使いました。
* 「on a regular basis」はやや不安です。
* paragraph #3 の sentence #1 および paragraph #4 の sentence #1 は、
直訳が難しかったのでかなり意訳してあります。
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
<define-tag pagetitle>Debian Security Support in Place</define-tag>
<define-tag pagetitle>Debian セキュリティサポートは準備万端</define-tag>
<define-tag release_date>2005-07-08</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>The Debian project confirms that the security infrastructure for both
the current release Debian GNU/Linux 3.1 (alias sarge) and the former
release 3.0 (alias woody) is working again. The security team is now
able to provide updates on a regular basis again.</p>
<p>Debian プロジェクトは、最新リリース Debian GNU/Linux 3.1 (別名 sarge)
とその前のリリース 3.0 (別名 woody)
の両方に対するセキュリティのインフラストラクチャが再び機能していることを、
公式に宣言します。セキュリティチームは、現在ふたたび、
更新を通常どおり提供できるようになっています。</p>
<p>There were several issues with the security infrastructure after the
release of sarge, that lead to the Debian security team being unable
to issue updates to vulnerable packages. These issues have been fully
resolved, and the infrastructure is working correctly again.</p>
<p>sarge
リリース後、セキュリティのインフラストラクチャに複数の問題が生じたため、Debian
セキュリティチームは、脆弱性のあるパッケージに対する更新を公開できませんでした。
これらの問題は完全に解決されており、
インフラストラクチャは再び正しく機能しています。</p>
<p>The Debian project further strongly advises users to not install
packages from the sarge-proposed-updates suite as has been advocated
by some websites. Those packages are currently under development and
may not work properly. In addition, those packages may not provide
users with timely security fixes.</p>
<p>sarge-proposed-updates
スイートのパッケージをインストールするよう推奨してきたウェブサイトもありますが、
Debian プロジェクトは、そうしないようユーザにより強く勧めます。
これらのパッケージは現在開発中で、適切な動作をしない可能性があります。
さらに、これらのパッケージでは、
タイムリーなセキュリティ上の修正をユーザに提供できません。</p>
<p>The security team will continue to support Debian GNU/Linux 3.0 alias
woody until May 2006, or if the security support for the next release,
codenamed etch, starts, whatever happens first.</p>
<p>セキュリティチームは、2006 年 3 月まで、あるいはそれより前に次期リリース
(コードネーム etch) に対するセキュリティサポートが始まればそのときまで、
Debian GNU/Linux 3.0 通称 woody をサポートし続けます。</p>