[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
News/weekly/2005/52/index.wml [part 2]
いまいです。
あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。
News/weekly/2005/52/index.wml の中盤の 3 記事と、Orphaned Packages を
訳しました。チェックをお願いします。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = F39E D552 545D 7C64 D690 F644 5A15 746C BD8E 7106
<p><strong>Status of Debian unstable.</strong> Kamaraju Kusumanchi <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg00621.html";>started</a>
a Wiki <a href="http://wiki.debian.org/StatusOfUnstable";>page</a>
to summarise up current major unstable upgrade issues and to give some
workarounds to users. Ari Pollack <a
href="http://www.livejournal.com/users/go_team_ari/11093.html";>announced</a>
another Wiki <a href="http://wiki.debian.org/TopicDebianDevel";>page</a>
tracking the topic of the #debian-devel channel on irc.debian.org which
provides a useful idea of what is broken and what is fixed in <a
href="$(HOME)/releases/sid/">sid</a>.
However, he recommends the use of apt-listbugs/apt-listchanges and
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce";>debian-devel-announce</a>.</p>
<p><strong>Debian の不安定版の状況。</strong>
Kamaraju Kusumanchi さんが、不安定版 (unstable)
で発生している主なアップグレード問題をまとめたり、
ユーザにその回避策を伝えるための Wiki <a
href="http://wiki.debian.org/StatusOfUnstable";>ページ</a>を<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg00621.html";>\
書き始めました</a>。Ari Pollack さんは、<a href="$(HOME)/releases/sid/">sid</a>
でどのパッケージが壊れていてどのパッケージが修正されたかといった、
役に立つアイデアを提供している irc.debian.org の #debian-devel
チャネルのトピックを別の Wiki <a
href="http://wiki.debian.org/TopicDebianDevel";>ページ</a>で記録している、と<a
href="http://www.livejournal.com/users/go_team_ari/11093.html";>発表しました</a>。
しかし彼は、apt-listbugs/apt-listchanges や <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce";>debian-devel-announce</a>
メーリングリストの利用をすすめています。</p>
<p><strong>Common Power Management Framework.</strong> Kevin Locke <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg00044.html";>announced</a>
the creation of a project to create a common power-management <a
href="http://powermgmt.alioth.debian.org/";>framework</a> for Debian.
Developers will be able to respond to power-related events, regardless of
architecture or daemon by installing a single script for the common
event handler. This script will be properly handled even as new power-systems
and daemons are created with no necessary changes from the developer.</p>
# 最後の文は、切りどころが違うかも。
<p><strong>共通の電源管理フレームワーク。</strong>
Kevin Locke さんは、Debian において共通の電源管理<a
href="http://powermgmt.alioth.debian.org/";>\
フレームワーク</a>を作るためのプロジェクトを作成したと<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/12/msg00044.html";>発表しました</a>。
開発者は、共通のイベントハンドラのための単一のスクリプトをインストールすることで、
アーキテクチャやデーモンにかかわらず、電源関連のイベントに対応できるようになります。
このスクリプトは、新しい電源システムや開発者が今までどおりに作成したデーモンであっても、
適切に処理できます。</p>
<p><strong>Kernel Package Hooks Transition.</strong> Manoj Srivastava <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/12/msg00012.html";>\
warned</a> about new versions of <a
href="http://packages.debian.org/kernel-package";>kernel-package</a> which may
produce binary kernel packages whose <code>postinst</code> script fails, even
though the kernel will work fine. This is a result of the conversion to <a
href="http://packages.debian.org/debconf";>debconf</a> and scripts that expect
an interactive installation script or produce output.</p>
# binary はなくても分かるかな、と。例のごとく、最後の文は……
<p><strong>カーネルパッケージフックの移行。</strong>
Manoj Srivastava さんは、新しいバージョンの <a
href="http://packages.debian.org/kernel-package";>kernel-package</a> について、
カーネル自体は正しく動くとはいえ、<code>postinst</code>
スクリプトが失敗してしまうようなカーネルパッケージを生成するかもしれないと<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2005/12/msg00012.html";>\
注意を促しました</a>。これは、<a
href="http://packages.debian.org/debconf";>debconf</a> および、
対話的なインストールスクリプトや何らかの出力を必要とするスクリプトへの変更の結果です。
</p>
<p><strong>Orphaned Packages.</strong> 4 packages were orphaned this week and
require a new maintainer. This makes a total of 174 orphaned packages. Many
thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software
community. Please see the <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP pages</a> for
the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA:
if you plan to take over a package.</p>
<p><strong>みなしご化されたパッケージ。</strong>
今週 4 個のパッケージがみなしご化され、新しいメンテナを必要としています。
これでみなしご化されたパッケージは合計 174 個となりました。
フリーソフトウェアコミュニティに貢献した以前のメンテナ達に感謝します。
完全なリストが、<a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP
のページ</a>にあります。もしパッケージを引き取るつもりがあるなら、
バグレポートに一言付け加えて、タイトルを ITA: に変更してください。</p>
<ul>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libmldbm-sync-perl";>libmldbm-sync-perl</a>
-- Perl module for safe concurrent access to MLDBM databases.
-- MLDBM データベースへの安全な同時アクセス用 Perl モジュール。
(<a href="http://bugs.debian.org/344324";>Bug#344324</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libpoppler0c2";>poppler</a>
-- PDF rendering library.
-- PDF レンダリングライブラリ。
(<a href="http://bugs.debian.org/344738";>Bug#344738</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/shells/psh";>psh</a>
-- Interactive shell with the power of perl.
-- Perl の機能を備えた対話式のシェル。
(<a href="http://bugs.debian.org/344748";>Bug#344748</a>)
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/tinycdb";>tinycdb</a>
-- Package for creating and reading constant databases.
-- 定型データベースの作成および検索用パッケージ。
(<a href="http://bugs.debian.org/344572";>Bug#344572</a>)
</li>
</ul>