[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: News/weekly/2006/07/index.wml [part 3?]

小林です。

> wmufo -- This is wmseti on steroids! というのが何のことか分かってません。

wmseti や wmufo は、
共に WindowMaker 用の DockApp で、SETI@home 関連のようです。
SETI@home についてはこの辺りが参考になります。
http://www.planetary.or.jp/setiathome/home_japanese.html
地球外知的生命体探査 (SETI) に協力するために、
裏で電波望遠鏡のデータをとってきて分析しては返すことを繰り返す、
(共同利用のコンピュータではやってほしくない) プログラムです。;-)
wmseti や wmufo はその計算状況を表示するようです。
http://wmseti.sourceforge.net/

on steroids は、二語で一つの表現となっているようです。
http://bbclone.de/ など、Google でかなり引っ掛かります。
英辞郎には「巨大な」とありますが、
どちらかといえば「強力な」のほうが近いのではないでしょうか。

「wmseti 強力版!」ではどうでしょう。

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53