Re: News/2006/20060601.wml

[NOSHIRO Shigeo <noshiro@debian.or.jp>]

能城です。

From: Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>
Subject: News/2006/20060601.wml
Date: Sat, 3 Jun 2006 07:49:30 +0900
Message-ID: <873benuqa5.wl%ippei1@xxxxxxxxxxxx>

ippei1> 一般ユーザの方に取って大事なお知らせであるため、また
ippei1> たまには DWN 以外も手がけようかな、ということで訳して
ippei1> みました。チェックをお願いいたします。
ippei1> 
ippei1> -- 
ippei1> 田村 一平 <ippei1@xxxxxxxxxxxx>

<snip>

ippei1> <p>The Debian project's key strengths are its volunteer base, its dedication
ippei1> to the Debian Social Contract, and its commitment to provide the best
ippei1> operating system possible.  Debian 3.1 is another important step in that
ippei1> direction.</p>
ippei1> 
ippei1> <p>Debian プロジェクトの鍵となる強味は、ボランティアベースであること、 Debian
ippei1> 社会契約への献身、可能なかぎり最良のオペレーティングシステムを提供しようとする
ippei1> 決意です。Debian 3.1 は、その方針に向けた新たな重要な一歩です。</p>

細かいかもしれませんが、
"強味" ではなくて、"強み"でしょうか?
---
NOSHIRO Shigeo