security/2006/dsa-1087.wml

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

security/2006/dsa-1087.wml の日本語訳版を debian-users:46620 の
かねこさん訳を参考に作業しました。査読と登録をお願いします。
(原文: http://www.debian.org/security/2006/dsa-1087.en.html)

------------------------------------------------------------------
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
<define-tag description>プログラム上の誤り</define-tag>
<define-tag moreinfo>
<p>複数のエンコーディング問題が、広く用いられている SQL データベース
PostgreSQL に発見されました。Common Vulnerabilities and Exposures
プロジェクトでは以下の問題を特定しています。</p>

<ul>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-2313";>CVE-2006-2313</a>

    <p>石田朗雄さんと大垣靖男さんにより、不正な形式でエンコードされたマルチ
    バイトテキストデータの処理に脆弱性があり、攻撃者が任意の SQL コマンドを
    注入可能であることが発見されました。</p></li>

<li><a href="http://cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-2314";>CVE-2006-2314</a>

    <p>同様の問題が、バックスラッシュ文字で終わる正規のマルチバイト文字
    を含むクライアント側のエンコーディング (例えば SJIS、BIG5、GBK、
    GB18030 および UHC など) にも存在します。攻撃者が特殊な細工を
    したバイト列を用いて任意の SQL コマンドを注入できてしまいます。</p>

    <p>この問題は、1 バイトエンコーディング (SQL_ASCII や ISO-8859-X 類) のみを
    用いている場合や、この問題の影響を受けないマルチバイトエンコーディング
    (UTF-8) を用いている場合には、影響しません。</p>

    <p>psycopg および python-pgsql は、バイナリデータに古いエンコーディング
    を用いており、アップデートする必要があります。</p></li>

</ul>

<p>前安定版ディストリビューション (oldstable、コードネーム woody)
もこれらの問題の影響を受けますが、修正できませんでした。</p>

<p>安定版ディストリビューション (stable、コードネーム sarge)
では、これらの問題はバージョン 7.4.7-6sarge2 で修正されています。</p>

<p>不安定版ディストリビューション (unstable、コードネーム sid)
では、これらの問題はバージョン 7.4.13-1 で修正されています。</p>

<p>postgresql パッケージのアップグレードをお勧めします。</p>
</define-tag>

# do not modify the following line
#include "$(ENGLISHDIR)/security/2006/dsa-1087.data"