News/weekly/2006/27/index.wml [part 2]

[Ippei Tamura <ippei1@xxxxxxxxxxxx>]

田村です。

中盤 3 本と New or Noteworthy Packages を訳しました。
チェックをお願い致します。

-- 
田村 一平 <ippei1＠bb.mbn.or.jp>


<p><strong>Five Years of DWN.</strong> Martin 'Joey' Schulze has been <a
href="http://www.infodrom.org/~joey/Writing/DWN/";>editing</a> the
Debian Weekly News for the last five years. The <a
href="$(HOME)/News/weekly/">DWN</a> is a weekly online edition which
informs about what is going on in the Debian community and
was first <a href="$(HOME)/News/weekly/1999/1">published</a> in 1999 by
Joey Hess. Many thanks to all the contributors and editors of the last
seven years. If you want to help, please read the <a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">contributing page</a> and jump
in!</p>

<p><strong>DWN の 5 年間。</strong>
Martin 'Joey' Schulze さんは、ここ 5 年間 Debian ウィークリーニュースの<a
href="http://www.infodrom.org/~joey/Writing/DWN/";>編集を行なってきました</a>。
<a href="$(HOME)/News/weekly/">DWN</a> は Debian コミュニティで起こって
いることを伝える週刊のオンラインニュースで、1999 年に Joey Hess さんによって
<a href="$(HOME)/News/weekly/1999/1">創刊されました</a>。これまでの 7 年間の
すべての貢献者と編集者に感謝します。手助けしようと思われた方は、<a
href="$(HOME)/News/weekly/contributing">貢献のためのページ</a>を読んでから、
ぜひ参加してください!</p>

<p><strong>Package Selections for Debian Live.</strong> Daniel Baumann <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg03044.html";>asked</a>
for suggestions for package selections for the three <a
href="http://live.debian.net/";>Debian Live</a> CD images to fit the user's
needs best.  The small image will contain only packages of standard priority,
and three larger ones will contain one of the common desktop-environments:
GNOME, KDE, XFCE.</p>

<p><strong>Debian Live 用パッケージの選定。</strong>
Daniel Baumann さんは、3 種類の <a
href="http://live.debian.net/";>Debian Live</a> 用 CD イメージがユーザの需要に
則したものにするためのパッケージ選定について提案を<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/05/msg03044.html";>募りました</a>。
小さなイメージには、優先度が標準のパッケージのみが収録されます。それよりも
大きい 3 種類のイメージには、GNOME、KDE、XFCE といった一般的なデスクトップ
環境の 1 つがそれぞれ収録される予定です。</p>

<p><strong>Project Leader Updates.</strong> Steve McIntyre <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00000.html";>\
reported</a> that a new stable update is expected soon which will contain an
updated <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a> for the
first time.  He stated that <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> is still
targeted for release by the end of this year and asked for help.  He also
announced a report about the trip of David Moreno Garza to Cuba.</p>

<p><strong>プロジェクトリーダからの最新情報。</strong>
Steve McIntyre さんは、新しい安定版のアップデートが近日中に予定されており、
そこでは <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">debian-installer</a> が
初めてアップデートされるだろうと<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00000.html";>\
報告しました</a>。McIntyre さんは <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> の
リリースは現時点でも今年末を目標としていると述べ、手助けを求めました。
McIntyre さんはまた、David Moreno Garza さんのキューバ旅行報告についても
発表しました。</p>

<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
added to the unstable Debian archive <a
href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>recently</a> or contain
important updates.</p>

<p><strong>新規または注目すべきパッケージ。</strong>
以下のパッケージは、<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main";>
最近</a>、不安定版 (unstable) の Debian アーカイブに追加されたか、
または重要な更新を含んでいます。</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/cvschangelogbuilder";>cvschangelogbuilder</a>
    &mdash; Perl utility to generate ChangeLogs or HTML CVS reports.</li>
    &mdash; ChangeLog や HTML CVS レポートを生成するための Perl ユーティリティ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/democracyplayer";>democracyplayer</a>
    &mdash; GTK+ based RSS video aggregator.</li>
    &mdash; GTK+ ベースの RSS ビデオアグリゲータ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/dialign";>dialign</a>
    &mdash; Segment-based multiple sequence alignment.</li>

## DNA や蛋白質の分析に使うプログラムのようです。DNA や alignment で
## ググッた結果を元に訳してみましたが、あまり自信ありません。

    &mdash; 配列のセグメントベースなマルチプルアライメント。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/emacs-jabber";>emacs-jabber</a>
    &mdash; Jabber client for Emacsen.</li>
    &mdash; Emacsen 用の Jabber クライアント。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/kalign";>kalign</a>
    &mdash; Global and progressive multiple sequence alignment.</li>

## 上の dialign と同種のプログラムのようで...これまたイマイチ自信なし。

    &mdash; 配列の包括的かつ連続的なマルチプルアライメント。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kscope";>kscope</a>
    &mdash; Source editing environment for KDE.</li>
    &mdash; KDE 用のソース編集環境。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/latexmk";>latexmk</a>
    &mdash; Perl script for running LaTeX the correct number of times.</li>
    &mdash; LaTeX を正確な回数だけ実行させるための Perl スクリプト。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/mp3val";>mp3val</a>
    &mdash; Program for MPEG audio stream validation.</li>
    &mdash; MPEG オーディオストリームの確認プログラム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/nexuiz";>nexuiz</a>
    &mdash; 3D network deathmatch game.</li>
    &mdash; ネットワーク対応の 3D デスマッチゲーム。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/num-utils";>num-utils</a>
    &mdash; Programs for dealing with numbers from the command line.</li>
    &mdash; コマンドラインから数値を扱うためのプログラム集。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/otrs2";>otrs2</a>
    &mdash; Open Ticket Request System Version 2.</li>
    &mdash; Open Ticket Request System バージョン 2。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/postgis";>postgis</a>
    &mdash; Geographic objects support for PostgreSQL.</li>
    &mdash; PostgreSQL 用の地理オブジェクト対応。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/probcons";>probcons</a>
    &mdash; PROBabilistic CONSistency-based multiple sequence alignment.</li>

## またもや DNA 関連プログラムか...

    &mdash; 配列の可能性および一致性ベースなマルチプルアライメント。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/rcov";>rcov</a>
    &mdash; Code coverage tool for Ruby.</li>
    &mdash; Ruby 用コードカバレッジツール。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/swapspace";>swapspace</a>
    &mdash; Dynamic swap space manager.</li>
    &mdash; 動的なスワップ容量マネージャ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/tex/texlive";>texlive</a>
    &mdash; TeX Live: A decent selection of the TeX live packages.</li>
    &mdash; TeX Live: 精選された Tex live パッケージ集。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/tworld";>tworld</a>
    &mdash; Chip's Challenge Game Engine Emulation.</li>
    &mdash; Chip's Challenge のゲームエンジンエミュレーション。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xprintidle";>xprintidle</a>
    &mdash; Small utility that prints user's idle time in X.</li>
    &mdash; X 内でユーザのアイドル時間を出力する小ユーティリティ。</li>

<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/hamradio/xwota";>xwota</a>
    &mdash; GTK client to the WOTA Database.</li>
    &mdash; WOTA データベース用の GTK 版クライアント。</li>
</ul>