releases/etch/installmanual

[SUGIYAMA Tomoaki <tomos@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

杉山です。

releases/etch/installmanual[1] の日本語訳版を作業しました。
査読をお願いします。

1. http://www.debian.org/releases/etch/installmanual.en.html

------------------------------------------------------------------
#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 -- インストールガイド" BARETITLE=true
#use wml::debian::release
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"

<if-stable-release release="sarge">
<p>次期リリース予定の Debian GNU/Linux 4.0 (コードネーム etch)
用インストールガイドの<strong>ベータ版</strong>です。
ここに公開されている情報は、インストーラの改良に伴い、古かったり不正確であったりするかもしれません。
Debian の最新リリース版は <a href="../sarge/installmanual">Debian GNU/Linux 3.1
(コードネーム sarge) インストールガイド</a>を、またこのドキュメントの最新版は<a
href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/";>開発版のインストールガイド</a>をご覧ください。</p>
</if-stable-release>

<p>インストールの説明、ダウンロードできるファイルなどは、
サポートされたアーキテクチャごとに利用できます。</p>

<ul>
<:= &permute_as_list('', 'Installation Guide'); :>
</ul>

<p>ブラウザの言語設定を正しくしていれば、
このリンクから適切な HTML 版を正しく入手できるはずです。
-- <a href="$(HOME)/intro/cn">content negotiation (内容交渉)</a> を見てください。
設定ができていない場合は、お望みのアーキテクチャ・言語・形式のものを
次の表から選んでください。</p>

<div class="centerdiv">
<table class="reltable">
<tr>
  <th align="left"><strong>アーキテクチャ</strong></th>
  <th align="left"><strong>フォーマット</strong></th>
  <th align="left"><strong>言語</strong></th>
</tr>
<: &permute_as_matrix_new( file => 'install', langs => \%langsinstall,
			   formats => \%formats, arches => \%arches,
			   html_file => 'index', namingscheme => sub {
			   "$_[0].$_[2].$_[1]" } ); :>
</table>
</div>