devel/debian-installer/errata (1.107 -> 1.108)

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

d-i etch RC2 errata[1] の buggy routers の問題の説明が改訂されたので、
査読をお願いいたします。既にアップロード済みです。

なお、改訂内容は For the installed system 以降の追記です。

[1] http://www.debian.org/devel/debian-installer/errata

	<dt>Buggy routers may cause network problems</dt>
	<dd>
	If you experience network problems during the installation, this may be
	caused by a router somewhere between you and the Debian mirror that
	doesn't correctly handle window scaling.
	See <a href="http://bugs.debian.org/401435";>#401435</a> and this
	<a href="http://kerneltrap.org/node/6723";>kerneltrap article</a> for
	details.<br />
	You can work around this issue by disabling TCP window scaling. Activate
	a shell and enter the following command:<br />
	<tt>echo 0 &gt; /proc/sys/net/ipv4/tcp_window_scaling</tt><br />
	For the installed system you should probably not completely disable TCP
	window scaling. The following command will set ranges for reading and
	writing that should work with almost any router:<br />
	<tt>echo 4096 65536 65536 &gt;/proc/sys/net/ipv4/tcp_rmem</tt><br />
	<tt>echo 4096 65536 65536 &gt;/proc/sys/net/ipv4/tcp_wmem</tt>
	</dd>

<dt>バグのあるルータがネットワークの問題を引き起こす可能性があります</dt>
<dd>
インストール中にネットワークの問題が生じた場合、それは、あなたのマシンと Debian
ミラーの間のどこかのルータがウィンドウスケーリングを正しく扱えないために生じた可能性があります。
詳しくは <a href="http://bugs.debian.org/401435";>#401435</a> や <a
href="http://kerneltrap.org/node/6723";>kerneltrap
のこの記事</a>を参照してください。<br />
この問題は、TCP ウィンドウスケーリングオプションを無効にすることで回避できます。
コンソールのシェルに移って以下のコマンドを入力してください。<br />
<tt>echo 0 &gt; /proc/sys/net/ipv4/tcp_window_scaling</tt><br />
インストール済みのシステムについては、おそらく TCP
ウィンドウスケーリングオプションを完全に無効にするべきではないかもしれません。
以下のコマンドを使用すると、
たいていどのようなルータでも扱えるレンジを読んだり書いたりするよう設定できます。<br />
<tt>echo 4096 65536 65536 &gt;/proc/sys/net/ipv4/tcp_rmem</tt><br />
<tt>echo 4096 65536 65536 &gt;/proc/sys/net/ipv4/tcp_wmem</tt>
</dd>

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53