[org] devel/debian-volatile/team 1.5

[Kenshi Muto <kmuto@xxxxxxxx>]

武藤＠Debianぷろじぇくとです。

ひさびさに.org Webの新規翻訳です。volatile周辺を潰していこうと
考えています。
とりあえずteam.wmlをお送りします。

#use wml::debian::template title="debian-volatile チーム"
#use wml::debian::translation-check translation="1.5"

<h2>debian-volatile チームメンバ</h2>

# <p>There are several persons working behind debian-volatile. The
# following list will just give a short overview on regular team members,
# what they are doing and how to contact them. Please keep in mind it is
# always better using the <a
# href="http://lists.debian.org/debian-volatile";>mailing list</a>, but
# there might be situations where you want to contact us in private.</p>
<p>debian-volatile の陰では数名が活動しています。以下のリストは単に
常規チームメンバについて、彼らが何をしており、どのように彼らに連絡を
とったらよいかの簡単な概略を示しているにすぎません。
<a href="http://lists.debian.org/debian-volatile";>メーリングリスト</a>
を使うほうが常に望ましいということを念頭に置いてほしいのですが、
私たちに個人的に連絡をとりたいという場面もあるかもしれません。
</p>

<ul>
 <li>Andreas Barth
  <ul>
#   <li>Duty: Project Founder, FTP-Master</li>
   <li>職責: プロジェクト創設者, FTP マスタ</li>
#   <li>eMail: <a href="mailto:aba@xxxxxxxxxxxxxxx";>aba (at) not.so.argh.org</a></li>
   <li>電子メール: <a href="mailto:aba@xxxxxxxxxxxxxxx";>aba (at) not.so.argh.org</a></li>
#   <li>PGP-Key: <a href="http://db.debian.org/fetchkey.cgi?fingerprint=E820094883974FDC3CD00EC699D399A1EC36A185";>0xEC36A185</a></li>
   <li>PGP 鍵: <a href="http://db.debian.org/fetchkey.cgi?fingerprint=E820094883974FDC3CD00EC699D399A1EC36A185";>0xEC36A185</a></li>
  </ul>
 </li>
 <li>Martin Zobel-Helas
  <ul>
#   <li>Duty: FTP-Master, Security</li>
   <li>職責: FTP マスタ, セキュリティ</li>
#   <li>eMail: <a href="mailto:zobel@debian.org";>zobel (at) debian.org</a></li>
   <li>電子メール: <a href="mailto:zobel@debian.org";>zobel (at) debian.org</a></li>
#   <li>PGP-Key: <a href="http://db.debian.org/fetchkey.cgi?fingerprint=5DB31301375AA50F07E7302F493EFB8E5D64F870";>0x5D64F870</a></li>
   <li>PGP 鍵: <a href="http://db.debian.org/fetchkey.cgi?fingerprint=5DB31301375AA50F07E7302F493EFB8E5D64F870";>0x5D64F870</a></li>
  </ul>
 </li>
 <li>Luk Claes
  <ul>
#   <li>Duty: Website</li>
   <li>職責: Website</li>
#   <li>eMail: <a href="mailto:luk@debian.org";>luk (at) debian.org</a></li>
   <li>電子メール: <a href="mailto:luk@debian.org";>luk (at) debian.org</a></li>
#   <li>PGP-Key: <a href="http://db.debian.org/fetchkey.cgi?fingerprint=D5AF25FB316B53BB08E7F999E544DE079B7C328D";>0x9B7C328D</a></li>
   <li>PGP 鍵: <a href="http://db.debian.org/fetchkey.cgi?fingerprint=D5AF25FB316B53BB08E7F999E544DE079B7C328D";>0x9B7C328D</a></li>
  </ul>
 </li>
 <li>Felipe Augusto van de Wiel
  <ul>
#   <li>Duty: Mirrors</li>
   <li>職責: ミラー</li>
#   <li>eMail: <a href="mailto:felipe@xxxxxxxxxxxxxxxxx";>felipe (at) cathedrallabs.org</a></li>
   <li>電子メール: <a href="mailto:felipe@xxxxxxxxxxxxxxxxx";>felipe (at) cathedrallabs.org</a></li>
#   <li>PGP-Key: <a href="http://db.debian.org/fetchkey.cgi?fingerprint=C2E3EBF1F6E8092F55269A970A300ED090E5CA46";>0x90E5CA46</a></li>
   <li>PGP 鍵: <a href="http://db.debian.org/fetchkey.cgi?fingerprint=C2E3EBF1F6E8092F55269A970A300ED090E5CA46";>0x90E5CA46</a></li>
  </ul>
 </li>
</ul>

# <p>If you want to help us, don't hesitate to contact us on <a
# href="http://lists.debian.org/debian-volatile";>the mailing list</a>.</p>
<p>私たちに協力したいときには、<a
 href="http://lists.debian.org/debian-volatile";>メーリングリスト</a>でご遠慮なく私たちに連絡してください。</p>

-- 
武藤 健志＠ kmuto @ kmuto.jp
           Debian/JPプロジェクト   (kmuto@debian.org, kmuto@debian.or.jp)
           株式会社トップスタジオ  (kmuto@xxxxxxxxxxxxxxx)
URI: http://kmuto.jp/ (Debianな話題など)