[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [rfr] webwml://security/audit/faq.wml
小林です。
2004 年のこの翻訳を、
* 原文の最新版に追従させ、
* 自分で一通り査読して色々と修正を加えた上で
コミットしました。
査読をお願いいたします。
原文: http://www.debian.org/security/audit/faq.en
翻訳: http://www.debian.org/security/audit/faq.ja
(なお、今現在ウェブ上に上がっているものは、自分での査読・修正を行う前
のものです。おそらく 3 時間後くらいには最新版がコミットされていると思
います。)
変更ごとにコミットしてあるので、変更点の詳細については、
http://cvs.debian.org/webwml/japanese/security/audit/faq.wml?rev=1.8&root=webwml&view=log
を参照してください。
よろしくお願いいたします。
From: Kobayashi Noritada
Subject: [rfr] webwml://security/audit/faq.wml
Date: Sat, 12 Jun 2004 22:48:01 +0900 (JST)
> 小林です。
>
> 原文の改訂に伴い、標題のファイル (査読中) の訳を更新しました。
> [debian-www:06293] に含まれる同名のファイルの訳の差し替えです。
> 内容の把握間違いや訳として不適切な表現などがありましたら
> ご指摘ください。
>
> なお、「検査→監査」や「あなた」・「こと」の排除など、
> これまでこのファイルや他のファイルに対してつけられたコメントを意識して
> できるだけこちらの版で修正してあります。
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53