[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
devel/debian-installer/News/2007/20070720.wml
小林です。
標題のファイルを翻訳しました。
査読をお願いいたします。
原文: http://www.debian.org/devel/debian-installer/News/2007/20070720.en
翻訳: http://www.debian.org/devel/debian-installer/News/2007/20070720.ja
(翻訳版は 22:30 ごろビルドされて「表」に出るはずです。)
原文:
<define-tag pagetitle>Experimental support for Serial ATA RAID</define-tag>
<define-tag release_date>2007-07-20</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>
The Debian Installer team is happy to announce that daily built images of
Debian Installer (for Lenny) now include experimental support for installing
Debian on systems configured with Serial ATA RAID <sup><a href="#n1">1)</a></sup>,
as supported in Linux by using the dmraid utility.
</p>
<p>
The support is experimental because
</p>
<ul>
<li>it has not yet had very much testing;</li>
<li>only the GRUB bootloader installer supports it, which effectively limits
support to i386 and amd64;</li>
<li>dmraid devices are currently not really supported by either libparted
(partitioning) or any bootloaders; the current support in the installer
works around this, but this results in some limitations in usability.</li>
</ul>
<p>
Users are invited to test this new feature of the installer.<br />
Installation instructions and an overview of limitations can be found on
the <a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/SataRaid";>Debian
Installer Wiki</a>. Please read that page carefully. Installer and CD images are
available from <a href="http://www.debian.org/devel/debian-installer/";>the Debian
Installer website</a>; you will need one of the <q>daily built</q> images.<br />
Please report any issues by filing an <a href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/ch05s03.html#submit-bug";>installation report</a>.
</p>
<p>
The support for Serial ATA RAID is scheduled to be included in the first
Beta release of the installer for Lenny.
</p>
<p>
On behalf of the Debian Installer team,<br />
Frans Pop
</p>
<p><strong>Notes</strong></p>
<ol>
<li><a name="n1"></a>To confuse the general public, this is also referred
to as ATA RAID, BIOS RAID, fake RAID and software RAID, as well as a number
of vendor specific terms such as <q>Intel Matrix Storage</q>.</li>
</ol>
翻訳:
<define-tag pagetitle>シリアル ATA RAID の試験的なサポート</define-tag>
<define-tag release_date>2007-07-20</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
<p>
Debian Installer チームは、Linux において dmraid
ユーティリティを用いてサポートされるようになったシリアル ATA RAID
<sup><a href="#n1">1)</a></sup> で設定されたシステムへの Debian
のインストールを、(Lenny 向け) Debian Installer の daily
ビルドイメージが試験的にサポートするようになったことを、喜んで発表いたします。
</p>
<p>
サポートが試験的なのは以下の理由からです。
</p>
<ul>
<li>まだそこまで十分にテストを受けていない。</li>
<li>インストーラがサポートしているブートローダは GRUB
だけである。そのため、事実上、サポートが i386 および amd64 に限定されている。</li>
<li>dmraid デバイスは現在のところ、libparted (パーティション分割)
でもどのブートローダでもサポートされていない。
現在、インストーラでのサポートでこの問題を回避しているが、
その結果、使用性にいくつかの制限ができている。</li>
</ul>
<p>
ユーザの方々にはインストーラのこの新機能のテストをお願いいたします。<br />
インストール方法の説明や制限の概要は、<a
href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/SataRaid";>Debian Installer
Wiki</a> で参照できます。リンク先のページをよく読んでください。インストーラや CD
イメージは、<a href="http://www.debian.org/devel/debian-installer/";>Debian
Installer のウェブサイト</a>から入手可能です。<q>daily
ビルド</q>イメージのうち一つが必要になるでしょう。<br />
何らかの問題が生じた場合は、<a
href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/ch05s03.html#submit-bug";>\
インストールレポート</a> (<a
href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/ja.i386/ch05s03.html#submit-bug";>日本語訳</a>)
として (英語で) 報告してください。
</p>
<p>
シリアル ATA RAID のサポートは、Lenny
向けインストーラの最初のベータ版リリースに含まれる予定です。
</p>
<p>
Debian Installer チームを代表して<br />
Frans Pop
</p>
<p><strong>注</strong></p>
<ol>
<li><a name="n1"></a>一般の人々を混乱させることに、シリアル ATA は、ATA
RAID、BIOS RAID、フェイク RAID、ソフトウェア RAID とも呼ばれ、その他にも<q>Intel
Matrix Storage</q>などベンダ固有の用語が多数あります。</li>
</ol>
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53