devel/debian-installer/News/2007/20070210.wml

[Kobayashi Noritada <nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小林です。

標題のファイルを翻訳しました。
査読をお願いいたします。

原文: http://www.debian.org/devel/debian-installer/News/2007/20070210.en
翻訳: http://www.debian.org/devel/debian-installer/News/2007/20070210.ja
(翻訳版は 2:30 ごろビルドされて「表」に出るはずです。)


原文:

<define-tag pagetitle>Key expiry breaks most etch RC1 images</define-tag>
<define-tag release_date>2007-02-10</define-tag>
#use wml::debian::news

<p>
The expiry of the Debian archive's signing key for 2006 has broken most
of the installation media from etch RC1. The only images that should remain
usable are the full installation CDs and DVDs, but only if used without a
network mirror.
</p>

<p>
Final preparations have begun for the second release candidate of the 
Debian Installer for Etch, and we hope to get RC2 out as soon as possible
to fix this.
</p>

<p>
In the meantime, if you need to use one of the other installation methods, use
the daily or weekly built images. This will also help us with pre-release testing
for RC2, so please file installation reports!
</p>


翻訳:

<define-tag pagetitle>鍵の有効期限切れのため Etch RC1 イメージの大半が壊れています</define-tag>
<define-tag release_date>2007-02-10</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.4"

<p>
Debian アーカイブの 2006 年用の署名鍵の有効期限が切れたため、Etch RC1
以降のインストールメディアの大半が壊れています。
まだ使用可能な状態のまま残っているはずのイメージは完全なインストール CD/DVD のみで、
しかもネットワークミラーを経由せずに使用した場合のみ使用可能です。
</p>

<p>
Etch 向け Debian Installer の第 2 リリース候補 (RC2) の最終準備は既に開始しているので、
私たちは可能な限り早く RC2 をリリースさせてこの問題を解決したいと考えています。
</p>

<p>
当面の間、その他のインストール方法のうちいずれかを使用する必要がある場合は、daily
ビルドイメージか weekly ビルドイメージを使用してください。そうすれば RC2
に向けたプレリリーステストにもなるので、使用したらぜひインストールレポートを送ってください!
</p>

-- 
|:  Noritada KOBAYASHI
|:  Dept. of General Systems Studies,
|:  Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|:  E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|:          nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|:  Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06  4380 19BB ADA0 695C 9F53