[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www.debian.org の日付の書式を変更してみました
小林です。
本文で使われるリリースの日付などの書式が「2007 年 08 月 15 日」と
「0 埋め」になっている一方、ニュース項目の日付が
[2007 年 8 月 17 日] Debian GNU/Linux 4.0 updated
[2007 年 4 月 25 日] Debian participates in Google's Summer of Code
[2007 年 4 月 8 日] Debian GNU/Linux 4.0 がリリース
[2007 年 4 月 7 日] Debian GNU/Linux 3.1 updated
[2007 年 2 月 18 日] Debian GNU/Linux 3.1 updated
[2007 年 1 月 10 日] Debian GNU/Linux 3.0 はアーカイブ行きとなりました
などと凸凹になっているのに違和感を感じていたので、
日付の書式を変更してみました。
とりあえず、前者は「2007 年 8 月 15 日」のように、後者は、
[2007-08-17] Debian GNU/Linux 4.0 updated
[2007-04-25] Debian participates in Google's Summer of Code
[2007-04-08] Debian GNU/Linux 4.0 がリリース
[2007-04-07] Debian GNU/Linux 3.1 updated
[2007-02-18] Debian GNU/Linux 3.1 updated
[2007-01-10] Debian GNU/Linux 3.0 はアーカイブ行きとなりました
のように表示されるようにしてあります (22:30 ごろ反映されます)。
御意見がありましたらください。
Index: date.ja.po
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/japanese/po/date.ja.po,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- date.ja.po 12 Aug 2006 16:54:09 -0000 1.4
+++ date.ja.po 5 Sep 2007 11:55:19 -0000 1.5
@@ -1,7 +1,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: date.po\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-12 17:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-09-05 20:52+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>>\n"
"Language-Team: Japanese <debian-doc@debian.or.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -158,7 +158,7 @@
#. replace all % by [%]
#: ../../english/template/debian/ctime.wml:68
msgid "q{[%]02d [%]s [%]04d}, $mday, $mon_str, $year"
-msgstr "q{[%]04d 年 [%]2d 月 [%]2d 日}, $year, $mon, $mday"
+msgstr "q{[%]04d-[%]02d-[%]02d}, $year, $mon, $mday"
#. $spokendateform: Date format (sprintf) for "spoken" dates
#. (such as the current release date).
@@ -170,7 +170,7 @@
#. replace all % by [%]
#: ../../english/template/debian/ctime.wml:79
msgid "q{[%]02d [%]s [%]d}, $mday, $mon_str, $year"
-msgstr "q{[%]04d 年 [%]02d 月 [%]02d 日}, $year, $mon, $mday"
+msgstr "q{[%]d 年 [%]d 月 [%]d 日}, $year, $mon, $mday"
#. $spokendateform_noyear: Date format (sprintf) for "spoken" dates
#. (such as the current release date), without the year.
--
|: Noritada KOBAYASHI
|: Dept. of General Systems Studies,
|: Graduate School of Arts and Sciences, Univ. of Tokyo
|: E-mail: nori1@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (preferable)
|: nori@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
|: Key fingerprint = AB26 9533 81DA 997B 3C06 4380 19BB ADA0 695C 9F53